4 เรื่องรถเกี่ยวข้องกับ “กระต่าย” ที่คุณไม่เคยรู้มาก่อน

     ก้าวเข้าสู่ศักราชใหม่แห่งปีเถาะ หรือปีกระต่ายเป็นที่เรียบร้อยแล้ว คุณผู้อ่านทราบหรือไม่ว่าแม้แต่ในวงการยานยนต์ก็มีเรื่องที่เกี่ยวข้องกับ “กระต่าย” อยู่ไม่น้อยทีเดียว Sanook Auto จึงได้รวบรวม 4 เรื่องราวเกี่ยวกับยานยนต์ที่เกี่ยวข้องกับกระต่ายมาให้คุณผู้อ่านทั้งหลายได้รับทราบกัน จะมีอะไรบ้างไปชมกันเลย

1. “Suzuki Lapin” มีที่มาจาก “กระต่าย”

     เชื่อว่าคุณผู้อ่านหลายท่านคุ้นหน้าคุ้นตารถ Kei car ที่มีชื่อว่า Suzuki Alto Lapin (อ่านว่า ซูซูกิ อัลโต ลาแปง) กันดีอยู่แล้ว แต่ทราบหรือไม่ว่า “Lapin” มาจากคำในภาษาฝรั่งเศสแปลว่า “กระต่าย” จึงเป็นสาเหตุว่าทำไมรถรุ่นนี้จึงถูกประดับด้วยโลโก้รูปกระต่ายทั้งคัน ไม่ว่าจะเป็นกระจังหน้า, ฝาครอบล้อ, กุญแจรีโมท ฯลฯ แถมบนหน้าจอ MID ยังมีตัวการ์ตูนรูปกระต่ายดุ๊กดิ๊กๆ เวลาที่สตาร์ทหรือดับเครื่องยนต์ และยังสามารถทักทายผู้ขับขี่ในโอกาสสำคัญต่างๆ เช่น วันเกิด, วันปีใหม่, วันวาเลนไทน์ เป็นต้น

2. Volkswagen Golf ถูกวางจำหน่ายในชื่อ “Rabbit” ที่สหรัฐอเมริกา

     ในขณะที่คนทั่วโลกคุ้นเคยกับรถยนต์แฮทช์แบ็กรุ่น Volkswagen Golf แต่ในสหรัฐอเมริกาและแคนาดากลับรู้จักรถรุ่นนี้ในชื่อ Volkswagen Rabbit เนื่องจากในช่วงปี 1975 - 1984 ที่เริ่มทำตลาดเจเนอเรชันที่ 1 นั้น โฟล์กสวาเกนกังวลว่าการใช้ชื่อรุ่นรถว่า Golf อาจทำให้กลุ่มลูกค้าที่ไม่สนใจในกีฬากอล์ฟ ไม่สนใจรถยนต์รุ่นนี้ตามไปด้วย แม้ว่าแท้จริงแล้วคำว่า Golf ของโฟล์กสวาเกนไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องกับกีฬากอล์ฟเลยแม้แต่นิดเดียว หากแต่เกี่ยวโยงคำว่า Gulf Stream ที่แปลว่ากระแสน้ำอุ่นต่างหาก

     อย่างไรก็ดี รถยนต์รุ่นดังกล่าวได้รับความนิยมอย่างสูงจากลูกค้าชาวอเมริกาเหนือในขณะนั้น จึงทำให้โฟล์กสวาเกนตัดสินใจกลับไปใช้ชื่อ Golf ในเจเนอเรชันที่ 2 เช่นเดียวกับตลาดโลก ก่อนจะกลับมาใช้ชื่อ Rabbit อีกครั้งในเจเนอเรชันที่ 5 เพื่อกอบกู้ยอดขายให้กลับมาเปรี้ยงปร้างเช่นเดียวกับเจเนอเรชันแรก แต่ถึงกระนั้นโฟล์กก็ตัดสินใจกลับไปใช้ชื่อ Golf อีกตั้งแต่เจเนอเรชันที่ 6 มาจนถึงปัจจุบัน

3. ชื่อยี่ห้อรถยนต์ Datsun มีกระต่ายซ่อนอยู่

     Datsun เป็นแบรนด์เก่าแก่ของนิสสันที่คนไทยจำนวนไม่น้อยรู้จักกันดี แต่ทราบหรือไม่ว่าชื่อยี่ห้อรถยนต์ Datsun ก็มีส่วนเกี่ยวข้องกับกระต่ายเช่นกัน เพราะเดิมทีในปี 1911 ผู้ก่อตั้งแบรนด์ชื่อว่า Den, Aoyoma และ Takeuchi ได้นำตัวอักษรตัวแรกของแต่ละคนมาตั้งชื่อรถคันแรกว่า “DAT” ก่อนจะกลายมาเป็น Datson (หรือ “son of DAT” ที่แปลว่า “ลูกชายของ DAT”) ในปี 1933 อย่างไรก็ดี คำพ่วงท้ายว่า “son” ในภาษาญี่ปุ่นมีความหมายแฝงเชิงลบสื่อถึงการสูญเสียเงินทอง จึงถูกเปลี่ยนเป็นคำว่า “sun” ที่มีความหมายสื่อถึงความรุ่งโรจน์ดั่งพระอาทิตย์ จนกลายมาเป็น Datsun ที่เราคุ้นเคยมาจนถึงปัจจุบัน

     แล้วคำว่า Datsun มันเกี่ยวข้องกับกระต่ายได้อย่างไรกันน่ะหรือ? นั่นเป็นเพราะชาวญี่ปุ่นส่วนใหญ่ไม่สามารถออกเสียงคำว่า “Dat” ได้ หากแต่ออกเสียงเป็นคำว่า “datto” (ดัตโตะ) แทน ซึ่งในภาษาญี่ปุ่นก็ดันไปพ้องเสียงกับคำที่มีหมายว่า “Fast rabbit” หรือกระต่ายที่มีความคล่องแคล่วว่องไวนั่นเอง ภายหลังจากที่ Nissan เข้าซื้อกิจการของ Datsun เมื่อปี 1935 จึงได้นำเอาดีไซน์รูปกระต่ายมาเป็นส่วนหนึ่งในการพัฒนารถยนต์ด้วย

4. “Subaru” เคยผลิตรถจักรยานยนต์ชื่อว่า “Fuji Rabbit”

     อันที่จริงจะบอกว่าซูบารุเป็นผู้ผลิตรถจักรยานยนต์รุ่น Rabbit ก็ไม่ถูกนัก เพราะขณะนั้นยังคงเป็นบริษัท Fuji Heavy Indestries อยู่ โดยรถสกู๊ตเตอร์ Fuji Rabbit ถูกผลิตขึ้นระหว่างปี 1946 - 1968 โดยมีดีไซน์ใกล้เคียงกับรถ Vespa จากอิตาลี แม้ว่ารถรุ่นนี้จะไม่ค่อยได้รับความนิยมนอกประเทศญี่ปุ่นเท่าไหร่นัก แต่ปัจจุบัน Fuji Rabbit ได้กลายเป็นสัญลักษณ์ที่สะท้อนถึงความรุ่งเรืองในอดีตของประเทศญี่ปุ่นไปเรียบร้อยแล้ว