ฝรั่งพูดคนไทยงง : Chase rainbows

Chase rainbows

สำนวนในฉบับนี้เกี่ยวกับสิ่งของบนท้องฟ้า เพราะ Chase rainbows แปลตรงตัวว่า "ไล่ล่าสายรุ้ง" โดยกริยา chase หมายถึง "ไล่ล่า" หรือ "ไล่ตาม" เช่น A black cat is chasing a white mouse. แมวดำกำลังไล่ล่าหนูขาว ส่วนคำนาม rainbow ก็คือ สายรุ้ง ครับ คราวนี้เรามาลองเดาความหมายของสำนวนนี้จากบทสนทนาของเพื่อน 2 คน ที่ฝ่ายหนึ่งกำลังอ่านหนังสือพิมพ์อยู่ครับ

Wyatt: Jeez! This is very laughable!
ไวอิท โอ้โห นี่เอาสมองส่วนไหนคิดเนี่ย

Henry: What are you reading?
เฮนรี่ นายอ่านอะไรอยู่เหรอ

Wyatt: A piece of foreign news. The prime minister of Funny Land said that he would make the country wealthier than China and the US altogether within 3 years.
ไวอิท ข่าวต่างประเทศน่ะ นายกของฟันนี่แลนด์บอกว่าภายใน 3 ปี จะทำให้ประเทศรวยกว่า
จีนกับอเมริการวมกันซะอีก

Henry: Funny Land...is it the country with a very long period of civil
war?
เฮนรี่ ฟันนี่แลนด์ ... ใช่ประเทศที่มีสงครามกลางเมืองมานานแล้วหรือเปล่า

Wyatt: Exactly. More than that, the country has been being affected by years of severe drought. That produces widespread famine, so people bitterly fight for food.
ไวอิท ใช่เลย แถมยังเจอภัยแล้งรุนแรงมาหลายปีแล้วด้วย ผู้คนก็อดอยากไปทั่ว ถึงได้ฆ่ากัน
จะเป็นจะตายเพราะแย่งอาหารกันไงล่ะ

Henry: It seems the prime minister is chasing rainbows.
เฮนรี่ ดูเหมือนนายกกำลัง chasing rainbows แล้วล่ะ

จากเนื้อเรื่องจะเห็นว่าไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับสายรุ้งแล้วนะครับ โดยนัยที่เราพอจับความได้ก็คือ จาก
สภาพความเป็นจริงของประเทศฟันนี่แลนด์ในปัจจุบัน ไม่มีทางเป็นไปได้ที่จะทำให้ตนเองร่ำรวยขึ้นมาใน
ระยะเวลาสั้นๆ เพียง 3 ปี ซึ่งนั่นก็ตรงกับความหมายของสำนวน chase rainbows ครับ ซึ่งก็คือ พยายาม
ไขว่คว้าในสิ่งที่ไม่มีวันจะได้มา เปรียบเสมือนการพยายามไล่ล่าสายรุ้งบนท้องฟ้านั่นเอง มีข้อสังเกตว่าเนื่องจากความหมายของสำนวนนี้มีลักษณะของความต่อเนื่อง (ลักษณะเหมือนมีช่วงเวลาในการที่ต้องดิ้นรนพยายาม แต่ก็ไม่ประสบความสำเร็จ) สำนวนนี้จึงมักอยู่ในรูป continuous tense ครับ

คอลัมน์ ฝรั่งพูดคนไทยงง
ผู้เขียน ณัฐวรรธน์ (I Get English Magazine)