การนับพยางค์และโมระในภาษาญี่ปุ่น

หากพูดถึงการนับพยางค์ในภาษาไทย ทุกคนก็น่าจะทราบกันอยู่แล้วใช่มั้ยคะ อย่างเช่นคำว่า ฉันรักเธอ มี 3 พยางค์ วันนี้ฉันไปโรงเรียน มี 6 พยางค์ เป็นต้น การนับพยางค์ในภาษาญี่ปุ่นก็คล้ายกับการนับในภาษาไทยค่ะ แต่มีรายละเอียดที่ต่างกันเล็กน้อย

พยางค์

พยางค์ คือหน่วยเสียงที่มีสระเป็นศูนย์กลางของพยัญชนะ ลักษณะการนับพยางค์ของภาษาญี่ปุ่น มีดังนี้ค่ะ

• ตัวอักษรที่เป็นเสียงสระ あ (a), い (i), う (u), え (e), お (o) นับเป็น 1 พยางค์
• ตัวอักษร 1 ตัว เช่น ま (ma), る (ru), こ (ko) นับเป็น 1 พยางค์
• ตัวอักษรที่ควบกล้ำกับตัว ゃ (ya), ゅ (yu), ょ(yo) ตัวเล็ก เช่น みゃ (mya), ひゅ (hyu), きょ (kyo) นับเป็น 1 พยางค์
• ตัวอักษรที่รวมกับตัวสะกด ん (n) เช่น まん (man), かん (kan), はん (han) นับเป็น 1 พยางค์
• ตัวอักษรที่รวมกับตัว っ (tsu) ตัวเล็ก เช่น さっき (sakki) คำว่า sak นับเป็น 1 พยางค์
• ตัวอักษรที่รวมเสียงสระแล้วทำให้เกิดเสียงยาว เช่น かあ (kaa), めい (mei), こう (kou) นับเป็น 1 พยางค์

หากกล่าวอย่างง่าย ๆ ก็คือเมื่อเราเปล่งเสียงออกมา 1 คำ นั่นก็คือ 1 พยางค์ก็ว่าได้ค่ะ แต่นอกจากพยางค์แล้ว ในภาษาญี่ปุ่นยังมีการนับอีกสิ่งหนึ่งที่เรียกว่า โมระ (Mora) ในภาษาญี่ปุ่นเรียกว่า 拍 (haku)

โมระ

Mora (โมระ) คือหน่วยที่ใช้ในการบอกจังหวะในการออกเสียง มีหน่วยการนับที่ละเอียดกว่าพยางค์ ตัวอักษร 1 ตัว จะนับเป็น 1 โมระเช่นกัน แต่สำหรับตัว ん (n), っ (tsu) ตัวเล็ก และสระที่ทำให้เกิดเสียงยาว จะนับแยกเป็น 1 โมระด้วย เราลองไปดูการเปรียบเทียบเพื่อให้เข้าใจได้ง่ายขึ้นกันค่ะ

先生 (sensei)

• หากนับเป็นจำนวนพยางค์ จะได้เป็น せん．せい．2 พยางค์
• หากนับเป็นจำนวนโมระ จะได้เป็น せ．ん．せ．い．4 โมระ

学校 (gakkou)

• หากนับเป็นจำนวนพยางค์ จะได้เป็น がっ．こう．2 พยางค์
• หากนับเป็นจำนวนโมระ จะได้เป็น が．っ．こ．う．4 โมระ

โมระมีความสำคัญมากในการนับจังหวะในภาษาญี่ปุ่น การสนทนาของคนญี่ปุ่นนั้น เรามักจะได้ยินเป็นคำในระดับพยางค์ แต่บางครั้งหากลองให้คนญี่ปุ่นสะกดคำให้ฟัง หรือลองให้พูดช้า ๆ เราก็อาจจะได้ยินในระดับโมระก็เป็นได้ค่ะ เนื่องจากเป็นจังหวะที่อยู่ในหัวของคนญี่ปุ่นอยู่แล้ว ตัวอย่างเช่น คำยืมภาษาอังกฤษคำว่า hotdog หากเป็นภาษาญี่ปุ่น จะพูดว่า ホットドッグ (hotto doggu) ได้เป็น 4 พยางค์ แต่ในหัวของคนญี่ปุ่นจะมี 6 จังหวะ หรือ 6 โมระค่ะ นอกจากนี้ เรายังสามารถพบการออกเสียงของโมระได้ในเพลงญี่ปุ่นด้วยนะคะ ถ้าใครชอบฟังเพลงญี่ปุ่นบ่อย ๆ น่าจะเคยได้ยินมาบ้าง เช่น ドラえもん (doraemon) ที่เราจะได้ยินในเพลงว่า โด-รา-เอ-โมะ-อึน

หวังว่าทุกคนจะสนุกกับการเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นกันมากขึ้นนะคะ ^^