ลูกสาวกุมขมับ คุณแม่ไม่เก่งอังกฤษ ชอบบอกคนอื่นว่าลูกเรียนจบมาทำไซด์ไลน์

เป็นเรื่องปกติที่พ่อแม่จะมีความภูมิใจเวลาที่ลูกตัวเองเรียนจบและมีงานมีการทำตลอดจนมักที่จะเอาลูกของตัวเองนั้นไปพูดให้คนอื่นฟังว่าประสบความสำเร็จในชีวิต ด้วยความภูมิใจ แต่ในบางครั้งถ้าทางบ้านภาษาอังกฤษไม่แข็งแรงนั้น การอวดความสำเร็จ อาจจะเป็นงานขายความอายให้ลูกได้เหมือนกันนะ

เรื่องราวดังกล่าวได้ถูกแชร์โดยผู้ใช้งาน TikTok บัญชี salintiptipnee เกี่ยวกับเรื่องราวของที่ทางบ้านของเธอสร้างเรื่องราวความเข้าใจผิดกับแถวบ้านเพราะไม่ถนัดภาษาอังกฤษ โดยเธอได้โพสต์คลิปพร้อมกับข้อความที่ว่า "ควรทำอย่างไรดีคะ คนไทยเป็นคนตลก เรื่องมีอยู่ว่า"

โดยในคลิปวิดีโอดังกล่าวเธอได้อธิบายว่า "แม่ไม่เก่งภาษาอังกฤษ ชอบสับสนคำทับศัพท์ ล่าสุดรู้ความจริงว่าเวลาคนถามลูกเรียนจบแล้วทำงานอะไร แม่จะตอบว่า ทำไซด์ไลน์ ยุ่งมากไม่ค่อยได้กลับบ้านเลย แต่ไม่ขอตังค์ใช้ จะบอกแม่ยังไงดีคะว่าฟรีแลนซ์ ไม่ใช่ไซด์ไลน์ แล้วควรทำหน้ายังไงดีคะเวลาเจอป้าข้างบ้าน"

หลังจากที่คลิปของเธอได้ถูกแชร์ออกไปก็เรียกว่ากลายเป็นเรื่องฮาสุดไวรัลบนโลกออนไลน์เป็นอย่างมาก โดยมียอดผู้เข้าชมมากกว่า 300,000 ครั้ง ยอดไลก์มากถึง 40,000 ครั้ง และยังมีคอมเมนต์เข้ามาแสดงความคิดเห็นกันอย่างมาก ทั้งมีการเอาเรื่องราวที่เกิดคล้ายกับตัวเองมาเล่าบ้างเช่น "แม่เราก็เหมือนกันค่ะ เราเรียนโลจิสติกส์แต่แม่ไปบอกเพื่อนๆว่าเราเรียนออทิสติกส์" ตลอดจนยังมีเข้ามาให้ความรู้ว่าจริงๆ "แล้วไซต์ไลน์นั้นมีความหมายว่างานรอง ไม่ได้แปลว่างานอย่างว่า แต่ในประเทศไทยความหมายอาจจะมีความผิดเพี้ยนและใช้ผิดความหมาย"

โดยคำว่าไซด์ไลน์ มีความหมายตาม Dictionary ได้ตามนี้

side·line /ˈsīdˌlīn/

คำนาม กิจกรรมที่ทำนอกเหนืองานหลักงานประจำ เพื่อที่จะหารายได้เสริมเพิ่มเติม