เรียกผิดมาเกือบทั้งชีวิต จริงๆ แล้วรถแบบนี้ไม่ได้เรียกว่า รถแม็คโคร

เชื่อว่าเป็นรถที่คนไทยเราเรียกผิดกับเป็นส่วนใหญ่เลยก็ว่าได้ สำหรับ รถแม็คโคร ที่หลายๆ คนรู้จัก แต่ความจริง แล้วคนไทยเราเรียกชื่อผิดมาตลอด เพราะความจริงแล้วต้องเรียกว่าแบคโฮหรอกนะ

โดยเชื่อกันว่าที่คนไทยเราเรียกว่ารถแม็คโครนั้นมาจากการออกเสียงเพี้ยนจากแบคโฮ เป็น แม็คโคร เพราะมีการออกเสียงที่คล้ายคลึงกัน จึงทำให้ผู้คนออกเสียงไปตามสิ่งที่ตัวเองคุ้นชินนั่นเอง

รถแบคโฮ คืออะไร

การเรียกรถแบคโฮนั้นเป็นการเรียกทับศัพท์ในภาษาอังกฤษที่เขียนว่า Backhoe ซึ่งมันก็มาจากคำว่า Back ที่แปลว่าด้านหลัง และ Hoe ที่แปลว่าจอบหรือเสียมหรือขุด และเมื่อนำมารวมกันแล้วก็หมายถึง รถที่ด้านหลังมีแขนกลที่ใช้สำหรับขุด

โดย ชื่อจริงๆ อย่างเป็นทางการสำหรับรถแบคโฮนั้นก็คือ Backhoe Loader ซึ่งในภาษาไทยเรียกอย่างเป็นทางการว่า “รถตักหน้าขุดหลัง” และในส่วนที่เป็นส่วนประกอบสำคัญของรถแบคโฮนั้นก็มีอยู่ด้วยกัน 3 ส่วนหลักๆ ซึ่งนั่นก็คือ แทรกเตอร์ (Tractor) ,โลดเดอร์ (Loader) และแบคโฮ (Backhoe)