เปิดที่มา ความหมายสำนวน "จะทนได้สักกี่น้ำ" น้ำที่ว่า คือน้ำอะไร?

สำนวน "จะทนได้สักกี่น้ำ" เป็นสำนวนไทยที่มักใช้เปรียบเปรยถึงความทนทานหรือความอดทนของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง เช่น "งานนี้จะไปได้สักกี่น้ำ" หมายถึง งานนี้จะสำเร็จหรือไม่หรือจะยืดเยื้อไปนานแค่ไหน

จะทนได้สักกี่น้ำ

เปิดที่มา ความหมายสำนวน "จะทนได้สักกี่น้ำ" น้ำที่ว่า คือน้ำอะไร?

ที่มาของสำนวนนี้มาจากสมัยโบราณที่การชกมวยหรือชนไก่จะใช้น้ำในกะลาใส่น้ำใส่กะลาที่เจาะรูไว้ พอน้ำหมดกะลาก็จบยก ผู้ชมจึงมักพูดเย้ยหรือคาดคะเนว่าคู่ต่อสู้จะทนได้กี่ยกหรือกี่น้ำ

ดังนั้น น้ำที่ว่าในสำนวนนี้จึงหมายถึง น้ำที่ใช้สำหรับพักยกในการชกมวยหรือชนไก่ โดยทั่วไปแล้ว น้ำหนึ่งน้ำจะกินเวลาประมาณ 2 นาที ปัจจุบัน สำนวนนี้ยังคงใช้กันอยู่โดยทั่วไป โดยมักใช้เปรียบเปรยถึงสิ่งต่างๆ ที่ต้องใช้ความอดทนหรือความพยายาม สำนวน "จะทนได้สักกี่น้ำ" จึงเป็นสำนวนไทยที่สะท้อนให้เห็นถึงความสำคัญของความอดทนและความพยายามในการที่จะประสบความสำเร็จ