เปิดตำนาน "อึ้งกิมกี่" วลีสุดฮิตนี้ใครจะไปคิดว่ามาจกอู่ซ่อมรถ

เรียกว่ามีที่มาที่ไปแบบน่าสนใจมากๆ สำหรับคำว่าอึ้งกิมกี่ ที่ เริ่มต้นจากชื่ออู่ซ่อมรถชื่อดังแห่งหนึ่งในกรุงเทพฯ สู่การมีชื่อเสียงโด่งดังจากการแข่งขันทางโทรทัศน์ และต่อมาได้กลายมาเป็นคำแสลงที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในวงกว้าง

วันนี้เราก็จะพาเพื่อนๆ มาเปิดที่มา และตำนานของคำว่า "อึ้งกิมกี่" ให้หลายๆ คนได้เข้าใจกันซักหน่อยว่าคำนี้มันมาจากไหน ทำไมอยู่ดีๆ กลายเป็นคำสุดฮิตที่แปลว่า อึ้งเพราะตกตะลึง

อึ้งกิมกี่ แปลว่าอะไร

เปิดตำนาน "อึ้งกิมกี่" วลีสุดฮิตนี้ใครจะไปคิดว่ามาจกอู่ซ่อมรถ

จากอู่ซ่อมสู่สนามแข่งรายการทีวี

ในยุค 80 อู่ซ่อมรถ "อึ้งกิมกี่" ซึ่งตั้งอยู่แถวอนุเสาวรีย์ชัยสมรภูมิ เป็นที่รู้จักในหมู่คนรักรถ เพราะมีฝีมือในการซ่อมรถเป็นเลิศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเรื่องช่วงล่าง แต่จุดเปลี่ยนสำคัญที่ทำให้ชื่อของอู่ซ่อมรถแห่งนี้เป็นที่รู้จักไปทั่วประเทศก็คือ การเข้าร่วมแข่งขันในรายการเกมโชว์ "แชมป์ชิงแชมป์" ทางช่อง 7 สี

ในรายการนี้ ทีมช่างจากอู่ซ่อมรถอึ้งกิมกี่ ได้เข้าร่วมแข่งขันในประเภทช่างซ่อมรถ และด้วยฝีมืออันยอดเยี่ยม พวกเขาสามารถคว้าแชมป์ได้หลายครั้งติดต่อกัน ทำให้ชื่อเสียงของอู่ซ่อมรถแห่งนี้โด่งดังเป็นพลุแตก และกลายเป็นที่รู้จักของคนทั่วประเทศ

อึ้งกิมกี่ แปลว่าอะไร

จากชื่ออู่สู่คำแสลง

หลังจากที่ชื่อ "อึ้งกิมกี่" กลายเป็นที่รู้จักในวงกว้าง ก็เริ่มมีการนำคำนี้มาใช้ในวงการบันเทิงมากขึ้น โดยเฉพาะในกลุ่มของนักแสดงตลกและนักเขียนบทความบันเทิง พวกเขาได้นำคำว่า "อึ้งกิมกี่" มาใช้เพื่อสื่อถึงความรู้สึกประหลาดใจ หรือตกใจสุดขีด ซึ่งสอดคล้องกับภาพลักษณ์ของอู่ซ่อมรถที่มักจะทำให้ลูกค้าประหลาดใจกับฝีมือและความเร็วในการซ่อมแซมรถ

ความหมายของ "อึ้งกิมกี่" ในภาษาจีน

แม้ว่าคำว่า "อึ้งกิมกี่" จะกลายเป็นคำแสลงที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในภาษาไทย แต่ถ้าแปลตามความหมายของอักษรจีนแต่ละตัวแล้ว คำว่า "อึ้งกิมกี่" จะมีความหมายว่า "กิ่งไม้ทอง" ซึ่งฟังดูอาจจะไม่เกี่ยวข้องกับความหมายในภาษาไทยเท่าไหร่นัก แต่สำหรับคนไทยคำว่าอึ้งกิมกี่นั้นเมื่อกล่าวถึงก็ต้องมีความหมายว่า ตกตะลึงและอึ้งนั่นเอง