เรื่องต้องถึงผู้บริหาร Makro สาวสงสัยทำไมเห็ด คำแปลต้องใส่รูปคนกอดหัวเข่า

แว่บแรกจริงๆ ถึงกับต้องคิดว่า จริงด้วย ทำไม Makro ต้องเอารูปคนกอดหัวเข่ามาใส่เป็นรูปคำแปลให้หมวดเห็ด เป็นรูปคนนั่งเศร้ากอดเข่าตัวเอง พอรู้ความหมายที่แท้จริงถึงกับอดเขาไม่ได้

เรื่องราวในครั้งนี้ถูกแชร์โดยผู้ใช้งาน TikTok บัญชี jeeeeeeeee.e โดยเป็นคลิปที่เธอได้ไปซื้อของที่ Makro สาขามหาชัย และได้สังเกตเห็นป้ายแบ่งหมวดหมู่สินค้าในห้าง และไปสะดุดกับหมวดเห็ด

โดยในคลิป เธอได้บรรยายเพิ่มเติมว่า "เห็ด = คนนั่งกอดหัวเข่า เรื่องนี้ต้องถึงผู้บริหาร Makro" ซึ่งในคลิปเธอได้พูดบรรยายว่า ทำไมเห็นต้องเอาเป็นรูปคนนั่งกอดหัวเข่าด้วย เห็ดความหมายคือคนนั่งกอดหัวเข่าหรอ ไม่เข้าใจ อันอื่นก็มีแปลภาษาหมด ทำไมเห็นต้องเป็นคนกอดหัวเข่าด้วยไม่เข้าใจ

หลังจากที่คลิปของเธอได้ถูกแชร์ออกไปก็เรียกว่ากลายเป็นไวรัลสุดฮา ที่มียอดเข้าชมมากกว่า 557,900 ครั้ง โดยคำว่า เห็ด ภาษาพม่านั้นเขียนว่า မှို โดยอ่านออกเสียงว่า โม่ นั่นเอง รวมไปถึงยังมีคอมเมนต์ที่เข้ามาฮาไปกับโพสต์ของเธออย่างสนุกสนาน ไม่ว่าจะเป็น "มองเป็นภาษาพม่าเหมือนเดิมไม่ได้ละ", "ตอนแรกไม่เหมือนนะ ตอนพูดเท่านั้นแหละเหมือนเลย" รวมไปถึง "เห็ดเกิดจากความเหงาค่ะ นั่งเหงาๆหรือเปล่าคะ"

คำแปลเห็ดในแม็คโคร
คำแปลเห็ดในแม็คโคร
คำแปลเห็ดในแม็คโคร
คำแปลเห็ดในแม็คโคร