เรื่องน่าทึ่งของปลาดาว

Some Remarkable Facts about the Starfish
เรื่องน่าทึ่งของปลาดาว

The starfish, or "sea star," is a sea creature that is well-known for its whimsical shape and harmless nature. At the aquarium, the starfish section is popular among children because they love to touch and hold its prickly body. But did you know that the starfish is not actually a fish? In this issue, we will take a closer look at the amazing truth about the starfish.

ปลาดาว หรือ "ดาวทะเล" เป็นสัตว์น้ำทะเลที่เป็นที่รู้จักกันอย่างแพร่หลายเพราะรูปร่างที่แปลกตาและ ความไม่มีพิษภัยของมัน ในพิพิธภัณฑ์สัตวน้ำ ส่วนทีมี่ปลาดาวก็มักจะได้รับความสนใจจากเด็กๆ เพราะพวกเขาชอบแตะและจับปลาดาวที่มีปุ่มแหลมๆ รอบตัว แต่คุณรู้หรือไม่ว่าปลาดาวไม่ใช่สัตว์จำพวกปลา ในฉบับนี้ เราจะมาเรียนรู้ข้อมูลที่น่าทึ่งของปลาดาวกันค่ะ

Scientifically, "fish" means under water, vertebrate creature with gills and fins. However, the starfish possesses none of these characteristics and should be called "sea star" to avoid confusion. There are 2,000 living species of sea stars in all the world's oceans, including the Arctic and Antarctic regions. Sea stars come in different colors, shapes and sizes. Furthermore, its surface can be either smooth or spiny. The body of a sea star has 5-point radial symmetry, which means that the number of its arms is an exact multiples of 5 such as 5, 10, 15 and 20 arms. One of the sea star's amazing tricks is its ability to re-grow an arm. Thus, when it is chased by a predator, it can shake off one arm to distract the predator while it escapes. If a portion of that arm is large enough, it can even grow into a whole new sea star.

ตามหลักวิทยาศาสตร์แล้ว ปลาหมายถึงสัตว์มีกระดูกสันหลังที่อยู่ในน้ำ ซึ่งมี เหงือก และ ครีบ แต่ว่าปลาดาวนั้นไม่มีลักษณะที่กล่าวมาเลยสักอย่างเดียว ดังนั้น มันจึงควรจะเรียกว่า ดาวทะเล เพื่อป้องกันความสับสน ปัจจุบันมีดาวทะเลมากกว่า 2,000 ชนิดในมหาสมุทรทั่วโลก ซึ่งรวมถึงดินแดนอาร์กติกและแอนตาร์กติกา ดาวทะเลมีหลายสี หลายรูปทรง และหลายขนาด นอกจากนั้น ผิวของมันยังมีทั้งแบบเรียบและขรุขระเป็นหนามแหลม ลำตัวของดาวทะเลนั้นมีสมมาตรห้าจุด ซึ่งหมายความว่า เมื่อแบ่งตัวดาวทะเลให้เป็นชิ้นที่เท่ากันจากจุดกึ่งกลาง (เหมือนตัดแบ่งเค้กวันเกิด) จะสามารถแบ่งตัวดาวทะเลได้อย่างน้อยห้าส่วน

ดังนั้น แปลว่าดาวทะเล จะมีจำนวนแขนที่หารด้วย 5 ลงตัว เช่น 5, 10, 15, และ 20 แขน เป็นต้น กลอันมหัศจรรย์ที่ดาวทะเลทำได้ คือความสามารถในการงอกแขนขึ้นใหม่ ซึ่งเมื่อมันโดนตามล่า มันก็จะสามารถสลัดแขนข้างหนึ่งให้หลุดเพื่อทำให้ผู้ล่าไขว้เขว เพื่อให้หนีไปได้ ถ้าส่วนแขนที่สลัดออกนั้นใหญ่พอ มันอาจจะมีการงอกแขนเพิ่มจนกลายเป็นดาวทะเลตัวใหม่ก็ได้ค่ะ

Although it is not related to fish, the sea star is actually closely related to other underwater creatures, such as the sea urchin. Interestingly enough, the sea star is not the only misunderstood sea creature, as there are other underwater creatures, such as squids and whales, which are commonly mistaken for a type of fish. So, it is up to us to learn about these creatures and call them by their correct names, so that people in future generations will not make the same mistake regarding these mysterious and lovely sea creatures.

แม้ว่าดาวทะเลจะไม่ใช่ปลา แต่ว่ามันก็มีลักษณะที่มีความเกี่ยวข้องกันอย่างใกล้ชิดกับสัตว์น้ำชนิดอื่น อย่างเช่น หอยเม่น และที่น่าสนใจกว่านั้นคือ ดาวทะเลไม่ใช่สัตว์ชนิดเดียวที่ถูกจัดประเภทผิด เพราะยังมีสัตว์น้ำชนิดอื่น อย่างเช่น ปลาหมึกและวาฬที่มักถูกเข้าใจผิดว่าเป็นปลาชนิดหนึ่ง ดังนั้น พวกเราควรศึกษาสัตว์เหล่านี้และเรียกมันให้ถูกต้อง เพื่อไม่ให้บุคคลรุ่นหลังเกิดความสับสนเกี่ยวกับสัตว์ทลีึ่กลับและน่ารัก อย่างเช่นดาวทะเลอีกต่อไปค่ะ

Vocabulary คำศัพท์
whimsical (adj.) วิมสิคัล แปลกๆ เพ้อฝัน
vertebrate (adj., n.) เวอร์ทีเบรท มีกระดูกสันหลัง สัตว์มีกระดูกสันหลัง
gill (n.) กิลล์ เหงือก (ปลา)
fin (n.) ฟิน ครีบ
confusion (n.) คอนฟิวชัน ความงุนงง ความสับสน
spiny (adj.) สไปนี เต็มไปด้วยหนาม มีหนามแหลม
distract (v.) ดิสแทรคท์ ทำให้ไขว้เขว
mysterious (adj.) มิสทีเรียส ลึกลับ