ลักยิ้ม: ข้อบกพร่องที่งดงาม

Dimples: Beautiful Defects

When you look at famous movie stars, such as Julia Roberts, Anne Hathaway, Cameron Diaz or Leonardo DiCaprio, some of you may be green with envy at their physical perfection. But, in fact, all of these actors reveal their facial imperfections every time they smile. Can you guess what they are? In this issue, we will uncover the truth about dimples.

Dimples are small natural indentations in the flesh that can be found on the cheeks or above the corners of the mouth. The indentations are caused by variations in the structure of the facial muscle. This muscle is termed the zygomaticus major. To put it simply, a dimple is caused when the cheek muscle does not reach its full length and leaves a small gap. This gap then becomes a small indentation that appears on the cheeks when the muscles are stretched to form a smile. Because dimples are caused by a shortened facial muscle during the development of subcutaneous connective tissue, they are considered to be a form of birth defect.

So how does one get dimples? Dimples are dominant traits that can be inherited genetically. Consequently, if a parent has a dimple, then there is at least a 50% chance that the child will have one, too. Luckily, thisso-called "birth defect" is deemed attractive in many cultures. However, dimples on other parts of the body, such as on chin and buttock, are not considered attractive.

Presently, superficial attribute is highly valued. Indeed, there are many people who resort to elective surgery to make sure they look as nearly perfect as possible. However, having read this essay, you probably now see that some imperfections - like dimples, that are supposed to be "birth defects" -- can actually become objects of beauty.

So, any of you young readers who are not confident about your appearance: you should really rethink this whole matter after having read this column. The reality is that beauty does not come from perfection. Rather, true beauty is only as each individual person perceives it.

 

ลักยิ้ม: ข้อบกพร่องที่งดงาม

เมื่อคุณมองดาราภาพยนตร์ที่มีชื่อเสียง อย่าง เช่น จูเลีย โรเบิร์ต แอน แฮททาเวย์ คาเมรอน ดิ แอซ หรือ ลีโอนาร์โด ดิคาปริโอ บางท่านอาจรู้สึกอิจฉาตาร้อนกับรูปลักษณ์ภายนอกที่ไร้ที่ติของพวกเขา แต่ที่จริงแล้วนักแสดงเหล่านี้กลับโชว์ข้อบกพร่องบนใบหน้าของเขาทุกๆ ครั้งที่เขายิ้มกันเลยทีเดียว คุณพอจะเดาได้ไหมว่าข้อบกพร่องดังกล่าวคืออะไร ใน ฉบับนี้ เราจะมาค้นหาความจริงเกี่ยวกับลักยิ้มกันค่ะ

ลักยิ้มเป็นรอยบุ๋มขนาดเล็กตามธรรมชาติ ซึ่งเกิดขึ้นบนเนื้อบริเวณแก้มหรือบริเวณเหนือมุมปาก รอยบุ๋มนั้นเกิดจากความไม่เรียบของโครงสร้าง กล้ามเนื้อใบหน้าซึ่งเรียกว่า zygomaticus major ซึ่งถ้าจะอธิบายง่ายๆ ลักยิ้มนั้นเกิดขึ้นเมื่อกล้าม เนื้อแก้มไม่สบกันและเหลือช่องว่างเล็กๆ ไว้ ที่ กลายเป็นรอยบุ๋มบนแก้มเมื่อกล้ามเนื้อถูกดึงเวลายิ้ม เนื่องจากลักยิ้มเกิดจากกล้ามเนื้อใบหน้าที่สั้น ผิดปกติในตอนที่ร่างกายมีการพัฒนาเนื้อเยื่อเกี่ยว พันใต้ผิวหนัง มันจึงถือว่าเป็นความพิการแต่กำเนิด อย่างหนึ่งค่ะ

แล้วคนเรามีลักยิ้มได้อย่างไรกันล่ะ ลักยิ้มนั้นเป็นลักษณะเด่นที่ถ่ายทอดทางพันธุกรรมได้ ซึ่งหมายความว่าถ้าพ่อหรือแม่มีลักยิ้มแล้ว ก็มีโอกาสอย่างน้อย 50% ที่ลูกจะมีลักยิ้มไปด้วย ช่างโชคดีเสียจริงที่ความพิการแต่กำเนิดแบบนี้ถูกมองว่าเป็นสิ่งที่มีเสน่ห์ในหลายๆ วัฒนธรรม แต่อย่างไรก็ตามรอยบุ๋มในส่วนอื่นๆ ของร่างกาย อย่างเช่น คางหรือก้น กลับไม่ถูกมองว่าเป็นเสน่ห์เท่าไรนัก

ในปัจจุบันนี้ รูปลักษณ์ภายนอกเป็นสิ่งที่คนให้ความสำคัญมาก หลายคนหันไปทำศัลยกรรมที่ไม่จำเป็นเพื่อให้ตัวเองดูสมบูรณ์แบบที่สุด แต่หลังจากอ่านบทความนี้แล้วคุณคงเห็นแล้วว่าความไม่สมบูรณ์แบบบางอย่างเช่นลักยิ้มซึ่งเป็นความผิดปกติแต่กเนิดกลับกลายเป็นสิ่งสวยงามได้

ดังนั้น น้องๆ ผู้อ่านที่อาจไม่มั่นใจเกี่ยวกับรูปลักษณ์ภายนอกของตัวเอง ควรเปลี่ยนความคิดเสียใหม่หลังจากอ่านคอลัมน์นี้นะคะ เพราะความงามนั้นไม่ใช่ความสมบูรณ์แบบ แต่ความงามที่แท้จริงนั้น มันอยู่ที่แต่ละคนมองต่างหากค่ะ

Vocabulary
indentation (n.) อินเด็นเทชั่น รอยบาก รอยกด รอยบุ๋ม
flesh (n.) เฟลช เนื้อ
variation (n.) เวริเอชั่น ความคลาดเคลื่อน ความผันแปร
term (v.) เทิร์ม ขนานนาม, ตั้งชื่อ
gap (n.) แก็พ ช่องว่าง
stretch (v.) สเตร็ช ยืด ดึง
muscle (n.) มัสเซิล กล้ามเนื้อ
subcutaneous (adj.) ซับคิวเทเนียส ใต้ผิวหนัง
dominant (adj.) โดมิแนนท์ เด่น
superficial (adj.) ซูเพอร์ฟิเชียล ผิวเผิน
attribute (n.) แอทริบิวท์ คุณลักษณะ
elective surgery (n.) อิเลคทิฟว์ เซอเจอรี การผ่าตัดทั่วไปที่ไม่ฉุกเฉิน

คอลัมน์ Science Zone
ผู้เขียน วนนิตย์ (I Get English Magazine)