ความหมายอันน่าสะพรึงของการเกี่ยวก้อยสัญญา แบบญี่ปุ่น
“ยูบิคิริ เก็นมัง ใครโกหกต้องกลืนเข็มพันเล่ม และถูกตัดนิ้ว” ชาวญี่ปุ่นบางคนก็เข้าใจความหมายของเนื้อเพลง “ยูบิคิริ เก็นมัง” ผิดไป โดยเข้าใจผิดว่า “ฮาริเซ็นบง”ในเนื้อเพลงนั้นหมายถึงชื่อปลาปักเป้า
แท็ก
“ยูบิคิริ เก็นมัง ใครโกหกต้องกลืนเข็มพันเล่ม และถูกตัดนิ้ว” ชาวญี่ปุ่นบางคนก็เข้าใจความหมายของเนื้อเพลง “ยูบิคิริ เก็นมัง” ผิดไป โดยเข้าใจผิดว่า “ฮาริเซ็นบง”ในเนื้อเพลงนั้นหมายถึงชื่อปลาปักเป้า
เพราะมนุษย์เรา ไม่มีใครดีเลิศ โดยเฉพาะในเรื่องของความรัก ที่อาจจะทำให้เขาหรือเธอเจ็บปวดบ้างในบางครั้ง