ทีมงานแปลภาษาจีน เผยความใหญ่ของเกม Cyberpunk 2077

สำหรับใครที่ติดตามข่าวสารเกม Cyberpunk 2077 ก็คงจะไม่แปลกใจถึงความใหญ่ของเกม เนื่องจากเป็นเกม Open World ผู้เล่นสามารถเคลื่อนที่ไปไหนมาไหนได้อย่างอิสระ การที่มีขนาดของแผนที่ใหญ่ก็จะช่วยให้ประสบการณ์การเล่นเกมแนว Open World เหมือนจริงมากยิ่งขึ้น

อย่างไรก็ตาม ขนาดของเกม Cyberpunk 2077 ที่หลายฝ่ายบอกว่าใหญ่นั้น ก็ไม่สามารถเห็นภาพได้ว่าใหญ่ขนาดไหน ล่าสุด ทีมงานแปลภาษาจีนได้ออกมาเปิดเผยข้อมูลหนึ่ง ซึ่งช่วยให้เราเห็นภาพได้ชัดเจนยิ่งขึ้น

ข้อมูลนี้ถูกเปิดเผยโดย Daniel Ahmad ตำแหน่ง Senior Analyst ที่ Niko Partners มักจะชอบใช้ Twitter ทวีตเกี่ยวกับข่าวสารวงการเกม

"Some pictures from the Cyberpunk 2077 Chinese localisation recording sessions. The dubbing is in Mandarin Chinese.More than 150 voice actors, 100,000 lines, 4 recording studios + 10,000 person hours.The VA work is 15-20% more than Witcher 3 (incl DLC)."

หมายความว่าเกม Cyberpunk 2077 ที่ทีมงานแปลและให้เสียงภาษาจีนนั้น ต้องใช้คนมากกว่า 150 คน มีประโยคให้แปลมากกว่า 100,000 บรรทัด ต้องใช้ห้องสตูอัดเสียงกว่า 4 สตูดิโอ และแต่ละคนทำงานรวมกันกว่า 10,000 ชั่วโมง งานทั้งหมดนี้มากกว่า 15-20% ของเกม Witcher 3

เกม Witcher 3 ก็เป็นหนึ่งในเกมที่พัฒนาโดย CD Projekt Red เจ้าของเดียวกันกับ Cyberpunk 2077 และจากข้อมูลดังกล่าว แน่นอนว่าไม่ใช่ตัวเลขอะไรที่ชัดเจน แต่การที่ทีมงานภาษาต้องใช้เวลาและบุคคลากรเพิ่มมากขึ้น 15%-20% เมื่อเทียบกับเกม Witcher 3 ก็สามารถทำให้เราเห็นภาพคร้าวๆได้ว่าเกม Cyberpunk 2077 นั้นจะใหญ่กว่าเกม Witcher 3 ประมาณ 15-20 เปอร์เซ็น

เกม Cyberpunk 2077 รองรับทั้งหมด 18 ภาษา โดยหนึ่งในนั้นมีภาษาไทยด้วย ดังนี้

• English
• German
• Spanish
• French
• Italian
• Polish
• Brazilian Portuguese
• Russian
• Chinese – Simplified
• Japanese
• Spanish – Latin American
• Hungarian
• Turkish
• Czech
• Arabic
• Thai (ภาษาไทย)
• Chinese – Traditional
• Korean

นอกจากนี้ ในเกม Cyberpunk 2077 ยังมีการให้ Full Voice Acting หรือพากย์เสียงจำนวน 10 ภาษาดังนี้

• English
• German
• Spanish
• French
• Italian
• Polish
• Brazilian Portuguese
• Russian
• Chinese (Simplified)
• Japanese

สามารถดูรูปอื่นๆของทีมงานแปลภาษาจีนเกม Cyberpunk 2077 ใน Twitter ที่: https://twitter.com/ZhugeEX/status/1303069349440303112 

ติดตาม Twitter ของ Daniel Ahmad ได้ที่ https://twitter.com/ZhugeEX/