แฟนเกม Honkai: Star Rail พยายามแปลชื่อหนังสือของ Himeko แต่ต้องตกใจกับชื่อหนังสือ

ความสงสัยนิดหน่อยก็กลายเป็นประเด็นในกลุ่มคนเล่นเกม Honkai: Star Rail ได้ เมื่อบรรดาผู้เล่นต่างสงสัยกันว่า หนังสือที่ Himeko อ่านนั้นคือหนังสืออะไร เป็น Easter Egg บางอย่างที่เกมซ่อนเอาไว้หรือเปล่า ด้วยความสงสัยว่าอาจจะเป็นความลับของเกม จึงทำให้มีคนพยายามแปลชื่อหนังสือของ Himeko นี้

Himeko เป็นหนึ่งในตัวละครที่ผู้เล่นเกม Honkai: Star Rail เนื่องจากเป็นตัวละคร 5 ดาวตัวแรกที่มีบทบาทในเกม เธอเป็นต้นหนของ Astral Express มีสกิลแบบ AOE ที่เหมาะจะใช้เล่นแบบออโต้ และยังเป็นตัวละครแนวผู้ใหญ่ที่มีเสน่ห์มากอีกด้วย จึงทำให้เธอเป็นตัวละครที่ผู้เล่นชอบใช้ในทีม และยิ่งเห็นเธอดูจะอ่านหนังสือแทบตลอดเวลาก็เลยยิ่งทำให้ผู้เล่นสงสัยและพยายามหาข้อมูลเกี่ยวกับเธอกันมากขึ้น 

โดยหนึ่งในผู้เล่น Honkai: Star Rail ที่ใช้ชื่อ Mond003 ในเว็บ Reddit ได้พยายามแปลตัวอักษรในเกม ที่อยู่บนปกหนังสือของ Himeko โดยตัวอักษรในเกมนี้จะเรียกว่า Belobog’s alphabet ที่ดูหน้าตาเหมือนตัวอักษรต่างดาว แต่จริง ๆ แล้วมันก็เป็นตัวอักษรภาษาอังกฤษเนี่ยแหละ แค่แปลงให้มันมีหน้าตาต่างไปจากเดิมเท่านั้นเอง และหลังจากที่พยายามแกะอยู่นาน กลับพบว่า ข้อความบนหนังสือของ Himeko ไม่ได้มีข้อมูลอะไรสำคัญเลย แค่มีชื่อว่า "TITLE" เท่านั้น

อย่างไรก็ตามแม้ว่าความพยามยามการแปลของแฟนเกมครั้งนี้จะไม่ได้ข้อมูลอะไรกลับมา แต่ก็ไม่สูญเปล่าเสียทีเดียว เพราะทำให้สามารถแกะตัวหนังสือจากในเกมได้ แต่ว่าตัวหนังสือในเกมก็ไม่ได้มีเพียง Belobog’s alphabet เพียงอย่างเดียว และในเกมก็ไม่ได้บอกว่าตัวหนังสือ Belobog เป็นตัวหนังสือที่ใช้ทางการในเกมแค่ไหน เพราะในเกมก็ยังมีตัวอักษรอื่นอย่าง Luofu’s alphabet ด้วย แถมในอนาคตจะมีตัวอักษรใหม่โผล่มาอีกไหมก็ไม่ทราบได้ เพราะดาวในเกมนี้ก็มีเยอะ