แค่ชื่อก็เป็นเรื่อง! ชาวฮ่องกง 6,000 คนประท้วงนินเทนโดเปลี่ยนชื่อเกมโปเกม่อนและพิกาจู
แค่ชื่อก็เป็นเรื่อง! ชาวฮ่องกง 6,000 คนประท้วงนินเทนโดเปลี่ยนชื่อเกมโปเกม่อนและพิกาจู
โปเกม่อน
ชาวเกมเมอร์ที่ติดตามข่าวสารหลายท่านอาจจะทราบกันดีว่า นับสิบปีที่ผ่านมานั้นทางจีนมีกฎหมายห้ามขายเกมและเครื่องเกมคอนโซลมานาน และเพิ่งจะยกเลิกไปเมื่อไม่นานมานี้ โดยที่ผ่านมานั้นทางคนจีนที่ต้องการเล่นเกมคอนโซล จึงต้องใช้วิธีซื้อผ่านทางฮ่องกง หรือทางไต้หวันเอาแทน แต่ตอนนี้จีนแผ่นดินใหญ่สามารถนำมาขายเองได้แล้ว และทางบริษัทเกมของญี่ปุ่นก็เริ่มเข้ามาเป็นตัวแทนขายในจีนกันเพิ่มขึ้น ทั้งโซนี่ นินเทนโด รวมไปถึงไมโครซอฟท์
แต่เมื่อทางจีนแผ่นดินใหญ่มาจัดการเอง เรื่องไม่เป็นเรื่องก็เกิดขึ้นกับเกม Pokemon ที่มีแฟนๆคนจีนจำนวนมาก เพราะทางนินเทนโดจีนได้มีการประกาศเปลี่ยนชื่อเกมและตัวมอนสเตอร์บางตัว โดยเฉพาะ พิคาจู จึงทำให้แฟนๆเกมชาวฮ่องกง ที่เล่นเวอร์ชั่นเก่ามาโดยตลอดไม่พอใจชื่อใหม่ที่ทางนินเทนโดจีนประกาศเปลี่ยน ถึงกับมีการเดินประท้วงและรวมรายชื่อได้มากกว่า 6,000 คนต่อต้านกันเลยทีเดียว
รายละเอียดการเปลี่ยนชื่อก็มีอยู่ว่า ก่อนที่นินเทนโดจีนจะเข้ามาแก้นั้น ชื่อเกม Pokemon ภาษาจีนของทางฮ่องกงจะใช้ชื่อว่า 寵物小精靈 Pet Little Elves มาโดยตลอด แต่นินเทนโดจีนเปลี่ยนไปใช้ชื่อว่า 精靈寶可夢 ซึ่งมีความหมายว่าภูติหรือวิญญาณแทน ไม่ได้หมายถึงสัตว์ประหลาด นอกจากนี้นินเทนโดจีนยังเปลี่ยนชื่อมอนสเตอร์ประจำเกมอย่าง พิคาจู ด้วย จากชื่อเดิม 比卡超 (Bei-kaa-chyu) ของเวอร์ชั่นฮ่องกง มาเป็น 皮卡丘 (Pikaqiu) ซึ่งคำใหม่นั้น ถ้าเป็นภาษาจีนกลางก็ถือว่าเสียงถูก แต่ว่าถ้าเป็นภาษาจีนอื่นๆอย่างจีนกวางตุ้ง มันจะอ่านคนละแบบทันที ทำให้แฟนๆโปเกม่อนในฮ่องกงที่ส่วนมากใช้จีนกวางตุ้งไม่พอใจ
Source:
สนับสนุนเนื้อหา
