ข้าบดินทร์ แปลว่า ประชาชนของพระมหากษัตริย์
“ข้าบดินทร์” แปลว่า “ประชาชนของพระมหากษัตริย์”
นาทีนี้คงไม่มีใครไม่รู้จักละครเรื่อง “ข้าบดินทร์” นะครับ เพราะว่าดังเปรี้ยงดังปร้าง ดังจริงดังจัง เพราะว่าเป็นละครแนวย้อนยุคที่มีเนื้อเรื่องสนุกสนานชวนติดตาม บทจะบู๊ก็สนุกตื่นเต้น บทจะรักก็หวานหยดย้อย แถมยังแฝงประเด็นสำนึกรักความเป็นชาติอีกด้วย
เอ้า! อย่าเพิ่งคิดว่านี่ครูทอมจะมาวิจารณ์ละครนะครับ แต่ที่ต้องเกริ่นถึงละครเรื่องนี้ก็เพราะว่าครูทอมจะมาอธิบายชื่อละคร “ข้าบดินทร์” นั่นเอง
วันนี้มีคนถามเข้ามา “ข้าบดินทร์” แปลว่าอะไร นี่เลย เดี๋ยวครูทอมจะสาธยายให้ฟัง
เรามาดูทีละคำนะครับ
คำนี้แปลว่า “ประชาชน ราษฎร” ครับ พักไว้แค่ตรงนี้ก่อนนะครับ เดี๋ยวเราไปดูคำว่า “บดินทร์” กันต่อ
คำว่า “บดินทร์” มาจากคำว่า
คำว่า “บดี” (หรือคำว่า ปติ) แปลว่า เจ้า ครับ
ส่วนคำว่า “อินทร” แปลว่าผู้ยิ่งใหญ่
เมื่อเอามารวมกัน “บดินทร์” ก็แปลว่า ผู้ยิ่งใหญ่ที่เป็นเจ้า หรือพูดง่าย ๆ “บดินทร์” ก็แปลว่า “พระมหากษัตริย์” นั่นเองครับ
อีกเรื่องที่หลายคนไม่รู้ก็คือคำว่า “บดินทร์” ต้องอ่านว่า “บอ-ดิน” นะครับ ไม่ใช่ บะ-ดิน
ทีนี้เมื่อเราเอาคำว่า “ข้า + บดินทร์” ก็จะได้ความหมายว่า “ประชาชนของพระมหากษัตริย์” นั่นเองครับ
เกร็ดภาษาไทยจากสื่อต่าง ๆ จะมีมาเสิร์ฟที่ sanook.com แบบนี้เป็นประจำนะครับ ถ้าคุณผู้อ่านท่านไหนมีอะไรอยากจะถามก็ถามมาได้เลยนะครับ ไม่ต้องเกรงอกเกรงใจให้มันมากมายหรอกครับ ^ ^
ครูทอม
Twitter: www.twitter.com/tutor_tom
Instagram: www.instagram.com/tutor_tom
รายการเกมโชว์โซเชียล ช่องไทยรัฐทีวี
