เปิดที่มา "ต้วนซิ่ว" คืออะไรในละคร "คุณชาย"

“เทียน” ชายหนุ่มที่ต้องเก็บซ่อนความรักแบบชายรักชายไว้เป็นความลับ เพียงเพราะสังคม และครอบครัวไม่ยอมรับ เรียกว่า เป็นการพลิกบทบาทครั้งสำคัญในชีวิตการแสดงของ ฟิล์ม ธนภัทร โดยในละคร “คุณชาย” ผู้ชมจะได้ยินคำว่า “ต้วนซิ่ว” กันตั้งแต่เปิดฉากละครตอนแรก ดังนั้นมารู้จักกับคำว่า “ต้วนซิ่ว” ก่อนจะได้สัมผัสกับตัวตนของพวกเขามากยิ่งขึ้น ในละคร “คุณชาย”

ต้วนซิ่ว 断袖 เป็นตำนานรักที่ถูกเล่าขานมาอย่างยาวนานของ ฮ่องเต้  “ฮั่นอายตี้” (漢哀帝) เป็นจักรพรรดิยุคปลายราชวงศ์ฮั่นตะวันตก แม้จะมีสนมรอบกายมากมาย แต่ฮ่องเต้กลับตกหลุมรักชายหนุ่ม ชื่อว่า “ต่งเสียน” อายตี้แต่งตั้งให้ต่งเสียนเป็นเจ้าพนักงานประจำพระราชวัง และเล่ากันมาว่าทั้งคู่หลับนอนบนเตียงเดียวกันเสมอ

วันหนึ่งอายตี้ตื่นจากบรรทม ในขณะที่ต่งเสียนนอนหลับทับแขนเสื้อพระองค์อยู่ ครั้นจะดึงออกก็กลัว ต่งเสียน ชายที่รักจะตื่นขึ้น พระองค์จึงเอามีดมาตัดแขนเสื้อของตน ให้ต่งเสียนได้นอนหลับอย่างสบายต่อไป  จึงเกิดเป็นสำนวนจีนสำนวนหนึ่งคือ ต้วนซิ่วจือผี (斷袖之癖) แปลว่า พิศวาสจนตัดแขนเสื้อ ทำให้คนรุ่นหลังจึงใช้คำว่าต้วนซิ่ว แทนความหมายของชายที่รักเพศเดียวกัน

"ต้วนซิ่ว" คนนี้จะทำให้คุณเทใจให้เขา 100% อย่าลืมเปิดใจให้เขา และพร้อมเปิดจอช่องวัน 31 ในละคร “คุณชาย” ทุกวันจันทร์-อังคาร เวลา 20:30 น. และดูออนไลน์ได้ทาง oneD 

• เรื่องย่อละคร คุณชาย ละครใหม่ช่องวัน31
• ฟีดแบคคนดูละคร "คุณชาย" Ep.1 ตอนแรก