รู้ไว้จะได้ไม่งง "เลือดข้นคนจาง" กับการลำดับญาติแบบตระกูลคนจีน

ในช่วงแรกที่ได้ดูละคร เลือดข้นคนจาง ทางช่อง One31 หลายคนอาจจะมีความงงอยู่บ้างในการได้ยินตัวละครเรียกลำดับญาติในเรื่อง ยิ่งเป็นคนไทยแท้อย่างเราๆ ก็คงเข้าใจแค่ไม่กี่คำ 

เพื่อความเข้าใจง่ายและเพิ่มอรรถรสความสนุกในการดูละคร เรามาเรียนรู้คำสรรพนามที่เอาไว้เรียกลำดับญาติแบบจีนเอาไว้เป็นเกร็ดความรู้กันก่อนดีกว่า 

 

สรรพนามที่ใช้เรียกญาติฝ่ายพ่อ

อากง : ปู่ (พ่อของพ่อ)
อาม่า : ย่า (แม่ของพ่อ)
ป๊า : พ่อ
ม๊า : แม่
แปะ : ลุง (พี่ชายพ่อ)
อึ้ม : ป้าสะใภ้ (แฟนของพี่ชายพ่อ)
โกว : ป้าหรืออาผู้หญิง (พี่สาวหรือน้องสาวพ่อ)
เตี๋ย : อาเขย (แฟนของพี่สาวหรือน้องสาวพ่อ)
เจ็ก : อาผู้ชาย (น้องชายพ่อ)
ซิ่ม : อาสะใภ้ (แฟนของน้องพ่อ)

สรรพนามที่ใช้เรียกญาติฝ่ายแม่

อากง : ตา (พ่อของแม่)
อาม่า : ยาย (แม่ของแม่)
ป๊า : พ่อ
หม่าม้า : แม่
กู๋ : ลุงหรือน้าผู้ชาย (พี่ชายหรือน้องชายแม่)
กิ๋ม : ป้าหรือน้าสะใภ้ (แฟนของพี่ชายหรือน้องชายแม่)
อี๊ : ป้าหรือน้าผู้หญิง (พี่สาวหรือน้องสาวแม่)