ย้อนชื่อไทย 4 ลูกชายแม่ย้อย "กรงกรรม" และเหล่าสะใภ้บ้านแบ้

ละคร กรงกรรม เล่าเรื่องราวชีวิตสุดเข้มข้นที่ผ่านเข้ามาในชีวิตของ ย้อย (ใหม่ เจิรญปุระ) สาวไทยที่มาเป็นสะใภ้คนจีน จนมีลูกชายสุดหล่อถึง 4 คน เป็นทายาทตระกูล อัศวรุ่งเรืองกิจ หรือบ้านแบ้ ที่สร้างความประทับใจแก่คนดู จนกลายเป็นละครยอดนิยมที่อยู่ในความทรงจำแฟนละคร

เรามาทวนความจำกันหน่อย เหล่าลูกชายแม่ย้อย มีชื่อไทยว่าอะไรกันบ้าง และเหล่าสะใภ้สาวที่เข้ามาในชีวิตของทั้ง 4 หนุ่ม จะมีใครบ้างนะ?

ลูกชายคนโต อาไช้ รับบทโดย เพ็ชร-ฐกฤต ตวันพงค์ มีชื่อไทยว่า ปฐม เป็นคนที่แม่รักมากที่สุดเพราะเป็นรักแรกพบของแม่ เป็นทหารเกณฑ์ร่างแน่น ที่พาสะใภ้ เรณู สาวโคมแดงแห่งตาคลีเข้าบ้านเป็นคนแรก จนเกิดเรื่องราวสุดเดือดในบ้านแบ้ และเมียคนที่ 2 ก็คือ อรพรรณี คุณหนูเมืองกรุงที่ใช้ชีวิตสุขสบายไปวันๆ แบบทำอะไรไม่เป็น

ลูกชายคนรอง อาตง รับบทโดย แชมป์-ชนาธิป โพธิ์ทองคำ มีชื่อไทยว่า ประสงค์ ลูกชายผู้ตามใจแม่ แม่ประสงค์สิ่งใดสามารถทำให้ได้ทุกอย่าง แม้จะต้องสึกจากพระมาแต่งงานกับ พิไล สาวสวยแต่จิตใจริษยา ทั้งๆ ที่แอบชอบ จันตา อยู่ก็ตาม และท้ายที่สุดกำลังจะมีรักครั้งใหม่กับ บุญปลูก ลูกจ้างในบ้าน

ลูกชายคนที่ 3 อาซา รับบทโดย เจมส์-จิรายุ ตั้งศรีสุข มีชื่อไทยว่า กมล ที่เหมือนเป็นความสดใสของบ้าน ลาเวนเดอร์แห่งชุมแสง ผู้ที่มองโลกในแง่ดีช่วยเหลือคนอื่นมาตลอด เป็นลูกชายที่อยู่ในโอวาทแม่มาตลอด แม่ให้แต่งงานกับคนที่เลือกให้อย่าง เพียงเพ็ญ ลูกสาวกำนันที่มีหน้ามีตา ก็ทำให้แม่ได้ แม้ว่าชีวิตคู่ครั้งนั้นจะล้มเหลวไม่เป็นท่า แต่รักครั้งล่าสุดก็ขอขัดใจแม่เป็นครั้งแรกและครั้งสุดท้าย ขอเลือก จันตา สาวงามผู้อ่อนโยน คนที่รักมาตั้งแต่ต้น มาเป็นสะใภ้บ้านแบ้ จนแม่ใจอ่อนยอมรับจนได้

ลูกชายคนเล็ก อาสี่ รับบทโดย ออกัส-วชิรวิชญ์ ไพศาลกุลวงศ์ มีชื่อไทยว่า มงคล ลูกชายคนเล็ก เป็นความหวังของครอบครัวได้ร่ำเรียนสูง แม่จึงตามใจมากกว่าพี่น้องคนอื่นๆ ได้รับความรักจากแม่และพี่ๆ มากที่สุด อยากได้อะไรก็ได้ จนมีความไม่เป็นผู้ใหญ่มากพอ อีกทั้งยังได้เมียคนแรกอย่าง มาลา ที่ใจกล้าเข้าหาอาสี่จนทำตั้งท้อง แม้ว่าจะชอบพอกับ วรรณา สาวเรียบร้อยน้องสาวของเรณูอยู่ก็ตาม จนสุดท้ายแล้วก็จบชีวิตไปอย่างน่าสงสาร