"กรงกรรม" ย้อนรอย "ย้อย" สะใภ้คลั่งฆ่าแม่ผัวตาย เหตุถูกด่า "เช้าลก-เช้าจาโบ้"

เป็นเหตุให้ถึงบางอ้อ ณ ชุมแสง ในละคร กรงกรรม เมื่อคืนวันที่ 22 เม.ย. ที่ผ่านมา กับหนึ่งฉากสำคัญในอดีตของ ย้อย (ใหม่ เจริญปุระ) ที่พาคนดูไปเจอกับเหตุการณ์สุดสะเทือนใจ ทำให้รู้ว่าเธอก็มีปมความหลังที่เจ็บปวดไม่น้อย

เมื่อชีวิตสาวไทยอย่างย้อยได้แต่งงานเข้าตระกูลบ้านแบ้ไปเป็นสะใภ้คนจีน ชะตาชีวิตของเธอสมัยสาวๆ ก็ดูไม่ต่างจาก เรณู ตอนที่เข้าบ้านแบ้ในช่วงแรกเท่าไร เพราะถูกแม่สามี (รับบทโดย แม่อี๊ด โฉมฉาย) ที่แม้จะป่วยอยู่ก็ยังมีแรงโขกสับด่าว่าทุกวัน อาจเป็นเพราะความเชื่อของตระกูลคนจีนในสมัยก่อนจะเคร่งเรื่องขนบธรรมเนียมไม่นิยมให้แต่งงานกับคนไทย ถึงแม้ว่าตัวของย้อยจะขยันขันแข็งทำงาน รวมทั้งทำหน้าที่ดูแลแม่สามีอย่างดีมาตลอด ก็ไม่ทำให้แม่สามียอมรับสะใภ้คนไทย และเมื่อย้อยถูกแม่สามีด่าเป็นคำภาษาจีน 2 คำ ทำให้เกิดบันดาลโทสะ พลั้งมือฆ่าแม่สามีจนตาย กลายเป็นปมความรู้สึกผิดบาปในใจมาจนปัจจุบัน

ซึ่งภาษาจีนสองคำนั้นคือคำว่า เช้าลก แปลว่า นังโสเภณี และ เช้าจาโบ้ แปลว่า ผู้หญิงโสโครก ความหมายเป็นคำด่าที่ค่อนข้างหยาบคายและรุนแรง จนทำให้ย้อยถึงขั้นขาดสติยั้งคิดจนฆ่าคนตาย