เพลงดังฟังเพี้ยน! รวมเนื้อเพลงที่เข้าใจผิดมาตลอดว่าเขาร้องแบบนี้
เคยฟังเพลงแล้วร้องตามแบบผิดๆ กันบ้างหรือเปล่าคะ โดยเฉพาะเพลงอังกฤษ เพลงเกาหลี จีน ญี่ปุ่น หรือเพลงภาษาอื่นๆ นี่ยิ่งแล้วใหญ่เลย ฟังมั่วไปหมด ไม่ใช่ภาษาบ้านเราจะฟังผิดฟังไม่ออกบ้างก็ไม่แปลก แต่ถ้าเป็นเพลงไทย แล้วยังฟังเนื้อเพลงเพี้ยนไปอีก บางทีก็น่าคิดเหมือนกันนะว่า เราหูเพี้ยน หรือนักร้องร้องไม่ชัด (ฮา)
ลองมาเช็คกันดูนะว่ามีเพลงที่เพื่อนๆ เคยเข้าใจเนื้อเพลงผิดเหมือนกันหรือเปล่า
1. หัวใจมักง่าย – แช่ม แช่มรัมย์
เขาร้องว่า : “ใส่โองหิน ฝังดินเอาไว้”
ได้ยินเป็น : “ใส่อมยิ้ม ฝังดินเอาไว้”
(ลดอายุเฉยเลย)
เขาร้องว่า : “มาเล่นให้ใจฉันเป็นแบบนี้”
ได้ยินเป็น : “มะเร็งในใจฉันเป็นแบบนี้”
(อ้าว ไปโรงพยาบาลก่อนไหมพี่ มัวแต่ร้องเพลง)
3. ทะเลสีดำ – ลุลา & ต้า พาราด็อกซ์
เขาร้องว่า : “ทะเลสีดำ ไม่นานก็เช้า”
ได้ยินเป็น : “ทะเลสีดำ ไม่นานก็ขาว”
(เออ ก็จริงตามนั้นเหมือนกันแฮะ)
เขาร้องว่า : “เข้าไปซ่อมไปแซมหัวใจ”
ได้ยินเป็น : “เข้าไปส่งพิซซ่าหัวใจ”
(อกหักที อิ่มแปล้เลย ล่อทั้งถาด)
เขาร้องว่า : “เพราะอาการเหล่านี้คือคำตอบ”
ได้ยินเป็น : “เพราะก้อนบะหมี่คือคำตอบ”
(เพลงประกอบละคร หรือเพลงประกอบโฆษณาอาหารสำเร็จรูป?)
เขาร้องว่า : “Say hi ถ้าขาเธอยังไม่ตาย let’s dancing on the floor”
ได้ยินเป็น : “Say hi จะฆ่าเธอยังไม่ตาย let’s dancing on the floor”
(กลายเป็นหนังฆาตกรรมไปซะอย่างนั้น)
เขาร้องว่า : “รัก รักเธอไม่มีหมด รับรองไม่มีหมด มากมายไม่มีหมด”
ได้ยินเป็น : “รัก รักเธอด้วยรีโมต รับรองด้วยรีโมต มากมายด้วยรีโมต”
(เอารีโมตมาทำอะไร)
เขาร้องว่า : “เดี๋ยวได้มะ เดี๋ยวได้มะ เดี๋ยว อยากจะขอเวลาอีกเดี๋ยว”
ได้ยินเป็น : “เดี๋ยวนะ ประเดี๋ยวนะ ประเดี๋ยว อยากจะขอเวลาอีกเดี๋ยว”
(อุตส่าห์แต่งเนื้อเพลงไว้อย่างวัยรุ่น โบราณขึ้นซะงั้น)
เขาร้องว่า : “OH WHY WHY WHY HUH HUH ทำไม ทำไม ทำไม HUH”
ได้ยินเป็น : “โอ้ ว่า ว่า ว่า หา หา ทำไม ทำไม ทำไม หา”
(ร้องไม่เป็นภาษาเลย พี่นิโคลออกจะอินเตอร์)
10. ความลับ – Project H, PAUSE
เขาร้องว่า : “ยิ่งฉันใกล้เธอเท่าไหร่ ยิ่งอยากจะเผยใจ”
ได้ยินเป็น : “ยิ่งฉันใกล้เธอเท่าไหร่ ไม่อยากจะหายใจ”
(เธอตัวเหม็นมากเลยสินะ)
เขาร้องว่า : “เธอรู้ไหมว่าทั้งหัวใจ ยอมกลับไปกลายเป็นของเธอ”
ได้ยินเป็น : “เธอรู้ไหมว่าทั้งหัวใจ ยอมตับไตกลายเป็นของเธอ”
(รักมากจนให้ได้ทั้งเครื่องในเลยสินะ)
เขาร้องว่า : "ก็ไปล่ะ จุ๊บ จุ๊บ จะวางสายแล้ว จุ๊บ จุ๊บ"
ได้ยินเป็น : "ก็ไปล่ะ จุ๊บ จุ๊บ เดินวนซ้ายแล้วจุ๊บ จุ๊บ"
(จุ๊บวนไปค่ะ ใช่ไหม?)
เขาร้องว่า : “Shine bright like a diamond” (ชายน์ ไบรท์ ไลค์ อะ ไดมอนด์)
ได้ยินเป็น : “เชนไดร์ท และก็ไบกอน”
(ไปหมดแล้วสมงสมอง)
14. My Humps – Black Eyed Peas
เขาร้องว่า : “My hump, my hump, my hump, my hump, my hump”
ได้ยินเป็น : “หมาเห่า หมาเห่า หมาเห่า หมาเห่า หมาเห้า”
(เปิดฟังก่อนเพลงหมากัดได้เลย)
เขาร้องว่า : “I want nobody, nobody but you” (ไอ ว้อนท์ โบบอดี้ โนบอดี้ บัท ยู)
ได้ยินเป็น : “ไอ ว้อนท์ โนบอดี้ โนบอดี้ บ่องชู้!”
(มาหมดทั้งอังกฤษ ทั้งฝรั่งเศส)
ใครมีเพลงอื่นเพิ่มเติม แนะนำมาได้เลยค่ะ!
____________________
Story : Jurairat N.
สนับสนุนเนื้อหา
.jpg?ip/crop/w350h197/q80/jpg)
