2 เพลงประกอบซีรีย์ "เปาบุ้นจิ้น" ในตำนาน

ถ้าใครโตมากับซีรีย์ไต้หวัน “เปาบุ้นจิ้น" (ซึ่งทางช่อง 3 ก็นำมาฉายซ้ำถึง 3 รอบ!) ตอนเด็กๆ คงเคยร้องเพลงแปลง "เปาบุ้นจิ้นชอบกินไข่เต่า ส่วนจั่นเจาชอบกินโอเล่...” อยู่บ้างเหมือนกัน เอาเข้าจริงแล้ว คนไทยดูจะรู้จัก "เปาบุ้นจิ้น" ผ่านสื่อต่างๆ ไม่น้อยเลยทีเดียว เห็นได้จากว่า เพลิน พรหมแดน ราชาเพลงแปลง เคยเอาเรื่องราวของเปาบุ้นจิ้นมาแต่งเป็นเพลงชื่อ "เปาบุ้นจิ้นเผาศาล" หรือแม้แต่ผงซักฟองยี่ห้อหนึ่ง ก็เคยใช้ชื่อว่า "เปาบุ้นจิ้น" เพื่อจะสื่อถึงความขาวสะอาด ซื่อสัตย์และเที่ยงธรรมเช่นเดียวกันกับขุนนางสมัยราชวงศ์ซ่งผู้นี้ และรู้หรือไม่ว่าคำศัพท์ในวงการฟุตบอลที่ใช้เรียกกรรมการผู้ตัดสินว่า "เปา" นั้นก็มีที่มาจาก "ท่านเปา" ของเรานี่เอง

ซีรีย์ไต้หวันเรื่อง "เปาบุ้นจิ้น" ฉบับปี 1993 หรือที่ในภาษาจีนมีชื่อว่า เปาชิงเทียน (包青天) สร้างขึ้นมาโดยอิงกับบทงิ้วที่ดัดแปลงมาจากชีวิตจริงของเปาบุ้นจิ้นอีกที ซีรีย์ฉบับนี้นำแสดงโดย จิน เชาฉวิน (金超群) รับบทเป็น "เปาบุ้นจิ้น" เหอ เจียจิ้น (何家劲) รับบทเป็น "จั่นเจา" และ ฟ่าน หงซวน(范鸿轩) รับบทเป็น "กงซุนเช่อ" ชื่อว่า "เปาบุ้นจิ้น" นั้นกร่อนมาจากสำเนียงแต้จิ๋วของชื่อตามบทละครว่า "เปาเหวินเจิ่ง" (包文拯) ในสำเนียงจีนกลาง  ส่วนที่ภาษาจีนเรียกว่า "เปาชิงเทียน" นั้น เป็นฉายาซึ่งแปลว่า "เปา ฟ้ากระจ่าง" มีนัยยะถึงความยุติธรรม ซื่อสัตย์ และโปร่งใสของ "ท่านเปา" เหมือนกับฟ้าที่กระจ่างเป็นสีน้ำเงินเข้ม  

 

สำหรับเปาบุ้นจิ้นในเชิงประวัติศาสตร์นั้น มีชื่อจริงว่า "เปา เจิ่ง" (包文拯) เป็นขุนนางใหญ่สมัยราชวงศ์ซ่ง ดำรงตำแหน่งสูงสุดคือเสนาบดีคลังและผู้ว่าราชการเมืองไคเฟิง เมืองหลวงสมัยราชวงศ์ซ่ง เรื่องราวการผดุงยุติธรรมของเขาก็ไม่ต่างจากในละคร นั่นคือเขากล้าต่อกรกับเชื้อพระวงศ์ ผู้มีอิทธิพลจากตระกูลใหญ่ หรือแม้แต่ญาติของตนเอง มีฉายาแต่สมัยโบราณว่าเปาบุ้นจิ้นเป็น "ตุลาการหน้าเหล็ก" เพราะรอยยิ้มของเขานั้น "เห็นได้ยากยิ่งกว่าเห็นผืนน้ำใสในแม่น้ำฮวงโห (ซึ่งขุ่นเหมือนโคลน)" เสียอีก

เพลงประกอบซีรีย์ "เปาบุ้นจิ้น" นั้น ที่จริงมีทั้งหมด 3 เพลง ประกอบด้วยเพลงเปิดฉาก 1 เพลง คือเพลง “เปาฟ้ากระจ่าง" (包青天) ขับร้องโดย หูกัว (胡瓜) และเพลงปิดฉาก 2 เพลง คือเพลง "ความฝันครั้งใหม่ของคู่รัก" (新鸳鸯蝴蝶梦) ขับร้องโดยหวง อัน (黄安) และ "จูงมือท่องทั่วหล้า" (携手游人间) ขับร้องโดยจาง เจิน (张真) แต่ว่าเพลงที่ติดหูกันนั้นมีเพียงแค่ 2 เพลงแรกเท่านั้นเอง วันนี้เราจึงได้นำเพลงประกอบซีรีย์ "เปาบุ้นจิ้น" สองเพลงนี้มาแนะนำให้รู้จักกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งคนที่ไม่เคยรู้ความหมายของเพลงมาก่อนก็จะได้รู้เสียทีว่าเปาบุ้นจิ้นชอบกินปลากริมไข่เต่าหรือไม่…

 

 

ความฝันครั้งใหม่ของคู่รัก – ซินยวนยางหูเตี๋ยเมิ่ง (新鸳鸯蝴蝶梦)

 

昨日像那东流水 离我远去不可留 今日乱我心 多烦忧

抽刀断水水更流 举杯消愁愁更愁 明朝清风四飘流

由来只有新人笑 有谁听到旧人哭 爱情两个字 好辛苦

是要问一个明白 还是要装作糊涂 知多知少难知足

 

看似个鸳鸯蝴蝶 不应该的年代

可是谁又能摆脱人世间的悲哀

花花世界

鸳鸯蝴蝶

在人间已是癫

何苦要上青天

不如温柔同眠

 

คำแปล :

วันวานเหมือนดั่งสายน้ำไม่ไหลย้อนกลับ ห่างไกลฉันออกไปไม่หยุดยั้ง ส่วนปัจจุบันก็ทำใจฉันสับสนครุ่นคำนึง

ใช้ดาบตัดสายน้ำน้ำยิ่งไหล ยกจอกเหล้าดับความกลุ้มยิ่งกลุ้ม วันรุ่นขึ้นลมเย็นยะเยือกพัดมาจากทุกทิศ

แต่ไรมามีเพียงรอยยิ้มของคนใหม่ มีใครหรือได้ยินเสียงร้องไห้ของคนเก่า อันความรักสองคำนี้ช่างทุกข์ยิ่ง

ใคร่อยากถามให้เข้าใจ หรือแสร้างทำเป็นสับสนหลงเลือนไป รู้มากรู้น้อยยากจะรู้ได้เพียงพอ

 

ดั่งมองเห็นคู่รัก เกิดในยุคสมัยที่ไม่เหมาะสม

แต่มีใครหรือจึงหลุดพ้นจากความโศกศัลย์ของโลกมนุษย์ไปได้

โลกมนุษย์อันเย้ายวนหลากสิ่งล่อใจ

คู่รักเป็ดแมนดารินผีเสื้อเอ๋ย*

เป็นดั่งคนฟั่นเฟือนในหมู่มนุษย์

ใยต้องลำบากอยากป่ายปีนสู่สวรรค์

ไม่สู้หลับใหลอย่างสบายจะดีกว่า

 

(* หมายเหตุ: เป็ดแมนดารินเป็นสัญลักษณ์ของคู่รักแท้ ส่วนผีเสื้อมีความหมายเหมือนกัน มาจากนิทานพื้นบ้านเรื่อง "ม่านประเพณี")

 

คลิกฟังเพลง ความฝันครั้งใหม่ของคู่รัก – ซินยวนยางหูเตี๋ยเมิ่ง (新鸳鸯蝴蝶梦)

เปาฟ้ากระจ่าง – เปาชิงเทียน (包青天)

 

开封有个包青天

铁面无私辨忠奸

江湖豪杰来相助

王朝和马汉在身边

 

钻天鼠身轻如燕

彻地鼠是条好汉

穿山鼠铁臂神拳

翻江鼠身手不凡

锦毛鼠一身是胆

这五鼠义结金兰

七侠和五义

流传在民间

 

ในเมืองไคเฟิง ยังมี "เปาฟ้ากระจ่าง"

หน้าเฉยชาดุจเหล็ก แยกแยะผิดถูก อุทิศตนเพื่อความเที่ยงธรรม

ผู้กล้าจากทุกสารทิศต่างมาช่วยเหลือ

มีหวังเฉาและหม่าฮั่นอยู่ข้างกาย

 

"หนูทะยานฟ้า" ตัวเบาดุจนางแอ่น

"หนูดำดิน" กล้าหาญเป็นยอดคน

"หนูทะลายภูผา" หมัดเหล็กดุจเทพเจ้า

"หนูลุยบาดาล" ทักษะไม่ธรรมดา

"หนูขนทอง" กล้าหาญไม่กลัวผู้ใด

ห้าหนูร่วมสาบานเป็นพี่น้อง

เจ็ดจอมยุทธ์และห้าผู้ทรงคุณธรรม

เป็นที่เล่าขานในหมู่ราษฎร

 

 

คลิกฟังเพลง เปาฟ้ากระจ่าง – เปาชิงเทียน (包青天)

 

ขอบคุณภาพจาก thaitv3.com 

STORY : อติเทพ ไชยสิทธิ์