เปิดคำแปล "ใหญ่แล้วอดเอา" เพลงฮิปฮอปภาษาเหนือมาแรงจาก "ฟักกลิ้ง ฮีโร่"

นอกจากเพลงที่ปล่อยมาเป็นซิงเกิลก่อนหน้านี้ หนึ่งในผลงานที่หลายคนให้ความสนใจในอัลบั้มชุด INTO THE NEW ERA ก็คือเพลง "ใหญ่แล้วอดเอา" ซึ่งเจ้าของผลงานอย่าง ฟักกลิ้ง ฮีโร่ (F.HERO) หรือ กอล์ฟ-ณัฐวุฒิ ศรีหมอก ได้ใช้ภาษาเหนือในการแร็ป โดยมีศิลปินอาวุโสอย่าง สุนทรี เวชานนท์ และแร็ปเปอร์อย่าง ปู่จ๋าน ลองไมค์ (พิษณุ บุญยืน) และนักร้องนำวง Mild อย่าง MVL (เป้-บดินทร์ เจริญราษฏร์) มาร่วมฟีทเจอริ่ง ซึ่งทั้ง 3 แขกรับเชิญที่มาร่วมแจมก็มีพื้นเพเป็นชาวภาคเหนือ 

สำหรับเนื้อหาของเพลง "ใหญ่แล้วอดเอา" นั้น เป็นเพลงที่มีเนื้อหาเกี่ยวกับคำสอนของผู้เป็นพ่อเป็นแม่ถึงลูก ซึ่งศิลปินอาวุโสอย่าง สุนทรี ได้ร้องท่อนที่สื่อความรู้สึกของคนเป็นแม่ ในขณะที่ ฟักกลิ้ง ฮีโร่, ปู่จ๋าน ลองไมค์ และ MVL ได้ถ่ายทอดความรู้สึกของผู้ที่เป็นลูกซึ่งเพิ่งเข้าใจสิ่งที่ผู้ใหญ่พร่ำสอนมาตลอด และวันนี้ทาง Sanook Music ก็ได้นำคำแปลเพลงนี้มาให้ทุกคนได้ชมกัน 

เนื้อเพลงต้นฉบับ

ลุกเจ้ากินผักตางป๋าย ลุกขวายจะได้กินผักตางเก๊า กำตี้แม่บอกแม่สอนเจ้า อดเอาใหญ่แล้วเน้อลูกจาย ดำน้ำหื้อมันหันทราย นอนหงายหื้อมันหันฟ้า วันเดือนเคลื่อนไปไผบ่ท่า ลูกหล้าใหญ่แล้วหื้ออดเอา

กึ้ดถึงตอนน้อยๆตอนเฮาล้มลงต้าว แม่บอกได้เกิดเป็นคนมันตึงมีเซอะมีง่าว ล้มแล้วก็ลุกเหีย บ่ใจ่เป็นเมื่อยเป็นไข้ เจ็บน้อยก็อดเอาเกิดเป็นลูกบ่าวจะไปไห้ จนเฮาใหญ่วันนี้ก็บ่เหมือนตอนละอ่อน ความเจ็บบ่ใจ่แค่ต้าว มีแผลถลอกอย่างตะก่อน บ้านต้องผ่อน มีแต่หนี้ ปะแต่คนสัปปะลี่ ชีวิตต้องปะแต่คนหัววอก แต่คนขี้จ่ม แต่คนจู้จี้ แต่ในใจลูกนี้ก็ยังจำกำแม่ ว่าลูกเหยคนเฮามันตึงมีดี มีแย่ นอนสลีวันใด จะไปลืมสาด ลืมแคร่ ได้นั่งเสลี่ยงซักวันก็ลง เพราะชีวิตคนนั้นมันบ่แน่ ใส่เกิบแตะก้านว่าสายมันปุด แต่เฮาก็ยังเหลือตี๋น บ่ใจ่เป็นคนตี๋นกุด ลุกขึ้นลูกจายถ้าคิดจะเตวก็ไปหื้อสุด ใหญ่แล้วหื้ออดเอา ก้านแม่สั่งลุยฮาตึงบ่หยุดบ่ะ

ลุกเจ้ากินผักตางป๋าย ลุกขวายจะได้กินผักตางเก๊า กำตี้แม่บอกแม่สอนเจ้า อดเอาใหญ่แล้วเน้อลูกจาย ดำน้ำหื้อมันหันทราย นอนหงายหื้อมันหันฟ้า วันเดือนเคลื่อนไปไผบ่ท่า ลูกหล้าใหญ่แล้วหื้ออดเอา

แม่บอกถ้าลุกเจ้าได้กินไส้อั่วจิ้นหมู ได้กิ๋นพริกแดงพริกหนุ่ม กินต๋ำบะหนุนกิ๋นอ่องปู๋ จำมาตั้งเมื่อละอ่อนเต๊าใหญ่ ลุกขวายเมื่อใดจำเป็นได้กิ๋นก๊ะก้านผักไผ่ โคะ! อะหยังปะล้ำปะเหลือ จำได้สมัยละอ่อนบ่ะซอบง่าวกินแกงบะเขือ แม่บอก "หื้อเลือกเอาจะกิ๋นเข้านึ่งกับเกลือ ก็แล้วแต่เน่อน้อยเหยหรือจะกิ๋นแก๋งตี้เหลือ" เป็นกำสอนตี้ล้ำลึกฝังใจ๋ มากึ้ดถึงกำแม่ต๋อนตี้ชีวิตมันเริ่มบ่ไหว ว่าแกงบะเขือส้มตอนนั้นยังดีกว่าไหนๆ เพราะเอาดอกเบี้ยในธนาคารมาแกงกิ๋นบ่ได้ จ๋ำไว้เน้อน้อยเหย ใหญ่แล้วไปดีย่อย ถ้าเตวเวยมันจะต้าวก่อก้อยเตวเน้อไอ่น้อย แม่ขออย่างเดียวท้อได้แต่จะไปถอย ใหญ่แล้วหื้ออดเอาเฮาบ่ไจ้เด็กเห่อ อื้ม

ถ้าอู้ถึงเมื่อตะก่อน ตอนเป็นละอ่อนยอมฮับว่าหลึก แม่เขอ่านหนังสือหนังหา เพราะว่าแม่กลัวพะญ๋าจะปึก บ่ฮ่ำบ่เฮียนวันนี้ ถ้าสูใหญ่มาเดี๋ยวจะหู้สึก บ่อยากหื้อยะก๋านตุ๊ก แม่อยากหื้อลูกอยู่ในฮ่มตึก ยามมืดยามดึกถ้าเล่นในป่าเดี๋ยวผีเอาซ่อน ไอ่เฮาก็บ่หู้ฟ้านึกว่าในป่ามีโปเกมอน ไปเล่นสุ่มมืดในป่า ปอสดออกมาโดนแม่ตบง่อน เป็นโขด เป็นเกียด เป็นไห้ เป็นฮ้อง หนีออกบ้านไปเอารถเครื่องฮ่อน บ่เข้าใจ๋ว่าเป๋นบ่าหยังแม่ถึงจุถึงดุถึงด่า ปอใดใหญ่มาผมจึงหู้ว่ากำแม่มีก่า ความฮักของแม่ตี้มี มันบ่เปลี่ยนสีเหมือนกับจั๊กก่า เป็นเครื่องขัดเกลาจิตใจ๋เหมือนกบไสไม้ของหมู่สล่า กำจุ กำสอน กำด่ารวมถึงเสียงเพี้ยตี้แม่ตบง่อน เป็นความหวังดีของแม่แม้มีไม้แส้มาฟาดขาน่อง มันเจ็บน้อยกว่าปะคนขี้จุ๊ ปะคนกะล่อน ปะคนหัววอก วอกไบ้วอกง่าว อยากหื้อหมู่สูฟังกำแม่เหียพ่อง

ลุกเจ้ากินผักตางป๋าย ลุกขวายจะได้กินผักตางเก๊า กำตี้แม่บอกแม่สอนเจ้า อดเอาใหญ่แล้วเน้อลูกจาย ดำน้ำหื้อมันหันทราย นอนหงายหื้อมันหันฟ้า วันเดือนเคลื่อนไปไผบ่ท่า ลูกหล้าใหญ่แล้วหื้ออดเอา

แม่บอกใหญ่แล้วนะลูกบ่าว จะไปไหนก็ได้ ขออย่างเดียวจะไปง่าว แม่บอกใจ้ชีวิตอย่าหื้อมันปุดตืน น้ำลายตัวเก่าจำไว้จะไปลืน แม่บอกอย่าเป็นคนโวคนเวา หู้อะหยังก็เอาหื้อแต้ จะไปด้น จะไปเดา แม่บอกถ้านั่งไห้จะมีแต่คนสมเพชเฮา ลุกขึ้นมาลูกเหย ใหญ่แล้วหื้ออดเอา

แม่บอกใหญ่แล้วนะลูกบ่าว จะไปไหนก็ได้ ขออย่างเดียวจะไปง่าว แม่บอกใจ้ชีวิตอย่าหื้อมันปุดตืน น้ำลายตัวเก่าจำไว้จะไปลืน แม่บอกอย่าเป็นคนโวคนเวา หู้อะหยังก็เอาหื้อแต้ จะไปด้น จะไปเดา แม่บอกถ้านั่งไห้จะมีแต่คนสมเพชเฮา ลุกขึ้นมาลูกเหย ใหญ่แล้วหื้ออดเอา

คำแปลเนื้อเพลงทั้งหมด 

ตื่นเช้ากินยอดผัก ตื่นสายได้กินแค่ก้านผัก คำสอนที่แม่บอกแม่สอน ให้อดทน โตแล้วนะลูก ดำน้ำ(ต้องลึก)ให้เห็นทราย นอนหงายก็ให้เห็นฟ้า วันเดือนเคลื่อนไปไม่มีใครรอ ลูกสุดท้อง โตแล้วต้องอดทน

คิดถึงตอนเล็กๆ ตอนที่สะดุดล้ม แม่บอกว่าเกิดเป็นคน ยังไงก็ต้อง(เคยทำเรื่อง)โง่ๆ บ้าง ล้มแล้วก็แค่ลุก ไม่ใช่อิดออดสำออย เจ็บหน่อยก็อดทน เกิดเป็นลูก(ผู้)ชายอย่าร้องไห้ จนเราโตมาวันนี้ มันไม่เหมือนตอนเด็ก ความเจ็บปวดไม่ได้มีแค่หกล้มเป็นแผลเหมือนเมื่อก่อน บ้านต้องผ่อน มีแต่หนี้ เจอแต่คนตอแหล ชีวิตต้องเจอแต่คนหลอกลวง คนขี้บ่น คนจู้จี้ แต่ในใจลูกนี้ ก็ยังจำคำสอนแม่ได้ ว่าลูก คนเรามีทั้งดีและแย่ ได้นอนฟูกวันไหน อย่าลืมเสื่อลืมแคร่ ได้นั่งเสลี่ยงสักวัน ก็ต้องลง เพราะชีวิตคนเราไม่แน่นอน ใส่รองเท้าแตะ แต่สายดันขาด แต่เราก็ยังเหลือเท้า ขาไม่ได้ขาด ลุกขึ้นนะลูก ถ้าคิดจะเดินก็ไปให้สุด โตแล้ว ต้องอดทนสิ แม่สั่งลุย เราต้องไม่หยุด

ตื่นเช้ากินยอดผัก ตื่นสายได้กินแค่ก้านผัก คำสอนที่แม่บอกแม่สอน ให้อดทน โตแล้วนะลูก ดำน้ำ(ต้องลึก)ให้เห็นทราย นอนหงายก็ให้เห็นฟ้า วันเดือนเคลื่อนไปไม่มีใครรอ ลูกสุดท้อง โตแล้วต้องอดทน

แม่บอกถ้าตื่นเร็วได้กินไส้อั่วเนื้อหมู ได้กินพริกแดง น้ำพริกหนุ่ม ตำขนุน กินปูอ่อง จำได้ตั้งแต่เด็กจนโต ตื่นสายทุกครั้ง ได้กินแค่ก้านผักไผ่ (ผักแพว) โอ๊ย! อะไรกันนักกันหนา จำได้สมัยเด็กๆ ไม่ชอบโคตรๆ ตอนกินแกงมะเขือ แม่บอก "ให้เลือกเอาจะกินข้าวเหนียวจิ้มเกลือ แล้วแต่นะลูก หรือจะกินแลงที่เหลือ" เป็นคำสอนที่ล้ำลึกฝังใจ มาคิดถึงคำสอนแม่ตอนที่ชีวิตเริ่มไม่ไหว ว่าแกงมะเขือเทศตอนนั้นยังดีกว่าไหนๆ เพราะเอาดอกเบี้ยในธนาคารมาแกงกินไม่ได้ "จำไว้นะลูก โตแล้วอย่าขี้บ่น ถ้าเดินเร็วๆ มันจะสะดุด ให้เดินช้าๆ เจ้าตัวเล็ก แม่ขออย่างเดียว ท้อได้แต่อย่าถอย โตแล้วต้องอดทน เราไม่ใช่เด็กเห่อหม_ย

ถ้าพูดถึงเมื่อก่อน ตอนเป็นเด็กๆ ยอมรับว่าเกเร เมื่อบังคับอ่านหนังสือหนังหา เพราะกลัวว่าจะโง่ ไม่ร่ำไม่เรียนตอนนี้ โตมาแล้วลูกจะรู้สึก ไม่อยากให้ทำงานลำบาก แม่อยากให้ลูกทำงานในตึก (อยู่ในร่ม) ยามมืดยามดึก ถ้าเล่นในป่า (ที่ลับตา) ระวังผีเอาไปซ่อน ไอ้เราไม่รู้อะไร นึกว่าในป่ามีโปเกมอน ไปเล่นในป่า พอโผล่ออกมาโดนแม่ตีท้ายทอย โกรธ ไม่พอใจ ร้องไห้ ฟูมฟาย ขี่มอเตอร์ไซต์ออกจากบ้าน ไม่เข้าใจ ว่าทำไมถึงต้องดุต้องด่า แต่พอโตมาถึงรู้ว่าคำสอนแม่มีค่า รักของแม่ที่มีมันไม่เปลี่ยนสีเหมือนกิ้งก่า เป็นเครื่องขัดเกลาจิตใจเหมือนกบไสไม้ของช่าง(ก่อสร้าง) คำหลอกลวง คำด่า คำสอน จนถึงเสียง "เพียะ" ที่แม่ตบท้ายทอย เป็นคำหวังดีของแม่ แม้มีไม้เรียวมาฟาดกลางน่อง มันเจ็บน้อยกว่าเจอคนโกหก เจอคนกะล่อน เจอคนตอหลดตอแหล อยากให้ทุกคนฟังไว้บ้าง

ตื่นเช้ากินยอดผัก ตื่นสายได้กินแค่ก้านผัก คำสอนที่แม่บอกแม่สอน ให้อดทน โตแล้วนะลูก ดำน้ำ(ต้องลึก)ให้เห็นทราย นอนหงายก็ให้เห็นฟ้า วันเดือนเคลื่อนไปไม่มีใครรอ ลูกสุดท้อง โตแล้วต้องอดทน

แม่บอกโตแล้วนะลูก ไปไหนก็ได้ แต่ขออย่างเดียว อย่าโง่ แม่บอกใช้ชีวิตอย่าให้ขาดทุน (ใช้ชีวิตให้คุ้มค่า) น้ำลายตัวเองจำไว้อย่ากลืน แม่บอกอย่าเป็นคนดีแต่พูด รู้อะไรต้องไปให้สุด อย่าด้น อย่าเดา แม่บอกถ้ามัวแต่นั่งร้องไห้จะมีแต่คนสมเพชเรา ลุกขึ้นมานะลูก โตแล้ว ต้องอดทน 

แม่บอกโตแล้วนะลูก ไปไหนก็ได้ แต่ขออย่างเดียว อย่าโง่ แม่บอกใช้ชีวิตอย่าให้ขาดทุน (ใช้ชีวิตให้คุ้มค่า) น้ำลายตัวเองจำไว้อย่ากลืน แม่บอกอย่าเป็นคนดีแต่พูด รู้อะไรต้องไปให้สุด อย่าด้น อย่าเดา แม่บอกถ้ามัวแต่นั่งร้องไห้จะมีแต่คนสมเพชเรา ลุกขึ้นมานะลูก โตแล้ว ต้องอดทน 

ในเวลานี้คลิป Lyric Video เพลง "ใหญ่แล้วอดเอา" ใน YouTube ก็มียอดวิวสูงกว่า 500,000 ครั้งแล้ว ถึงแม้ว่าจะไม่ได้ถูกนำมาตัดเป็นซิงเกิลโปรโมท โดยตอนนี้แฟนๆ ก็สามารถฟังผลงานนี้รวมถึงเพลงอื่นจากอัลบั้มชุด INTO THE NEW ERA ได้แล้วที่ JOOX Music Application รวมถึง Sanook Music เช่นกัน 

>> “ฟักกลิ้ง ฮีโร่” กับ “ความจริงในใจ” ของแร็ปเปอร์ไทยทุกวันนี้ (คลิป)

>> เปิดตัวแรง! "ฟักกลิ้ง ฮีโร่-แบมแบม" ทำสาวๆ เคลิ้มในเอ็มวีเพลงใหม่ "Do You"

>> “ฟักกลิ้ง ฮีโร่” ปาดน้ำตากลางงานเปิดตัวอัลบั้มแรก-เผยคำพูดสุดซึ้งจาก “โจอี้ บอย”

>> "ฟักกลิ้ง ฮีโร่-โอม Cocktail" ตีแผ่ชีวิตที่เผชิญคำตัดสินผ่านเอ็มวีเพลงใหม่ "FHERO"

>> ฟักกลิ้ง ฮีโร่ เผย! ปู พงษ์สิทธิ์ มาร่วมร้องเพลงใหม่ "Alarms (สวัสดีวันจันทร์)" โดยไม่คิดค่าจ้าง