10 เนื้อเพลงภาษาอังกฤษในเพลง K-POP ที่ “อิหยังวะ” สุดๆ
รวมเนื้อเพลงเนื้อเพลงภาษาอังกฤษในเพลง K-POP สุดแปลก อย่าหาเรียนภาษาอังกฤษจากเนื้อเพลง K-POP เพราะทั้งผิดแกรมมา ทั้งความหมายอิหยังวะอย่างคาดไม่ถึง
ทำไมเพลง K-POP ถึงมีเนื้อเพลงภาษาอังกฤษแปลกๆ
ข้อสันนิษฐานที่ว่า ทำไมเนื้อเพลงภาษาอังกฤษในเพลง K-POP มักไม่ค่อยมีความหมาย หรือใช้คำสุ่มๆ แบบที่สื่อความหมายไม่ค่อยเข้าใจ รวมถึงไวยากรณ์ก็ไม่ถูกต้อง แม้ว่าต้นฉบับของเพลงจะแต่งมาจากนักแต่งเพลงต่างประเทศ อาจมีความเป็นไปได้หลายทาง เช่น
- นักแต่งเพลงชาวต่างประเทศส่งเดโมเพลงมาโดยใส่เนื้อเพลงสุ่มๆ ไม่ดูความหมาย เอาแค่ให้ลงจังหวะ เพราะคิดว่านักแต่งเนื้อเพลงชาวเกาหลีจะแต่งเนื้อเพลงเป็นภาษาเกาหลีใหม่ทั้งหมด แต่อาจจะมีบางครั้งที่นักแต่งเพลงเกาหลีเหลือคำภาษาอังกฤษทิ้งเอาไว้บ้างเพราะฟังดูเข้าจังหวะและทำนองดี
- นักแต่งเพลงเกาหลีรู้ว่าไม่ถูกไวยากรณ์ แต่การเพิ่มคำหรือเปลี่ยนคำอาจส่งผลต่อภาพรวมหรือท่อนนั้นๆ ของเพลงที่จะไม่ลงจังหวะหรือทำนองหรือโน้ตของคำในจังหวะนั้นๆ เลยยอมใช้ประโยคที่ไวยากรณ์อาจไม่ถูกต้องนัก แต่พอจะสื่อความหมายให้เข้าใจได้
- นักแต่งเพลงอาจมุ่งเน้นไปที่คำที่จำง่าย ติดหู มากกว่าเรื่องของความหมาย
อย่างไรก็ตาม สำหรับคนที่รู้ภาษาอังกฤษเป็นอย่างดี โดยเฉพาะแฟนๆ ต่างประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาแม่ อาจจะรู้สึกแปลกๆ กับเนื้อเพลงหรือการใช้คำในบางเพลงของ K-POP ไม่ว่าจะฟังกี่ครั้งก็ไม่เข้าใจ และไวยากรณ์อาจจะผิดมากจนไม่อยากให้อภัย จะมีเนื้อเพลงจากเพลงอะไรของใครบ้าง Sanook เลือกมาให้ดูกันบางส่วน ดังนี้
10 เนื้อเพลงภาษาอังกฤษในเพลง K-POP ที่ “อิหยังวะ” สุดๆ
-
“Just close your lips, shut your tongue.”
จากเพลง “MAMASHITA” ของ Super Junior
คะแนนความแปลก: 7/10
ทำไมถึงแปลก: เราจะปิดลิ้นไม่ได้ ที่ถูกต้องคือ stop your tongue หรือ shut your mouth
-
“You gon finna catch me”
จากเพลง “As If It’s Your Last” ของ BLACKPINK
คะแนนความแปลก: 7/10
ทำไมถึงแปลก: gon=going to ส่วน finna=fixing to มีความหมายเหมือน going to ดังนั้นเนื้อเพลงท่อนนี้เหมือนซ้ำคำว่า going to สองรอบ มันเลยแปลกและแฟนเพลงต่างชาติไม่ค่อยเข้าใจ
-
“You make it feel me good, do you wanna upside down.”
จากเพลง “Dreams Come True” ของ aespa
คะแนนความแปลก: 8/10
ทำไมถึงแปลก: ไวยากรณ์ก็ไม่ถูก ต้องเป็น “You make me feel good” หรือ “You make it good” หรือ “You make it feel good” ส่วนความหมายของท่องหลังยิ่งแล้วใหญ่ ทำไมต้องอยากตีลังกากลับหัวกลับหาง อยากกลับอะไร ไม่เข้าใจ
-
“My life is a beauty.”
เพลง “I” ของ แทยอน
คะแนนความแปลก: 6/10
ทำไมถึงแปลก: ไวยากรณ์ไม่ผิด แต่ไม่ใช่รูปแบบประโยคที่คนทั่วไปเขาใช้กัน ส่วนใหญ่จะใช้ว่า “My life is beautiful” กันมากกว่า ถือว่าไม่ผิด แต่แปลกและไม่เป็นธรรมชาติ
-
“If you wanna pretty, every wanna pretty”
เพลง “Pretty Girl” ของ KARA
คะแนนความแปลก: 7/10
ทำไมถึงแปลก: ไวยากรณ์ผิดแบบสุดๆ ที่ถูกต้องคือ “If you wanna be pretty, everyone/everybody wanna be pretty”
-
“I'm not jealousy, Rodrigo”
เพลง “Hate Rodrigo” ของ เยนา
คะแนนความแปลก: 6/10
ทำไมถึงแปลก: ไวยากรณ์ไม่ถูกต้อง ต้องเป็น “I'm not jealous, Rodrigo”
-
“Careless, careless. Shoot anonymous, anonymous. Heartless, mindless. No one who care about me?”
เพลง “MAMA” ของ EXO
คะแนนความแปลก: 10/10
ทำไมถึงแปลก: อ่านความหมายดูเอาเองแล้วกัน “เลินเล่อ เลินเล่อ ยิงนิรนาม นิรนาม ไร้หัวใจ ไร้เหตุผล ไม่มีใครสนใจฉัน?” ไวยากรณ์ก็ไม่ถูก ต้องเป็น “No one cares about me”
-
“We wanna go rocka, rocka, rocka, rocka, rocka (so fantastic)
Go rocka, rocka, rocka, rocka, rocka (so elastic)
Fantastic, fantastic, fantastic, fantastic
Elastic, elastic, elastic, elastic”
เพลง “Ring Ding Dong” ของ SHINee
คะแนนความแปลก: 10/10
ทำไมถึงแปลก: ไม่รู้เลยว่าอยากจะบอกอะไร “ยอดเยี่ยม ยอดเยี่ยม ยอดเยี่ยม ยืดหยุ่น ยืดหยุ่น ยืดหยุ่น” เอาจริงๆ ก็แปลกตั้งแต่ชื่อเพลงละ ท่องฮุคก็….
-
“Loverholic, robotronic, loverholic, robotronic”
เพลง “LUCIFER” ของ SHINee
คะแนนความแปลก: 10/10
ทำไมถึงแปลก: แปลว่าอะไร ใครก็ได้บอกที ลุ่มหลงในรักราวกับเป็นหุ่นยนต์เหรอ?
-
“Every day I shock (shock) Every night I shock (shock)”
เพลง “Shock” ของ BEAST
คะแนนความแปลก: 100/10
ทำไมถึงแปลก: ผ่านมา 13 ปีแล้วก็ยังช็อกอยู่ว่าทำไมเนื้อเพลง...
ยังมีเพลง K-POP อีกเพียบที่มีภาษาอังกฤษแปลกๆ เจอเพลงไหนอีก มาแชร์ความแปลกกันได้นะ
