คนตากวิจารณ์ ป้ายยักษ์ชายแดนไทย-พม่า งบ 2 ล้าน ยังสะกดคำผิด

ผู้สื่อข่าวรายงานว่า โลกออนไลน์จังหวัดตากมีการวิพากษ์วิจารณ์เกี่ยวกับป้ายยักษ์ ที่ตั้งไว้บริเวณสามแยกสำนักงานเทศบาลนครแม่สอด จังหวัดตาก ป้ายยินดีต้อนรับเข้าสู่ชายแดนไทย-เมียนมา ที่ใช้งบประมาณการงานสร้างกว่า 2 ล้านบาท แต่ดูไม่สมราคา อีกทั้งยังสะกดคำภาษาเมียนมาผิดอีกต่างหาก

เพจเฟซบุ๊ก เรื่องนี้ไปถึงไหน ได้แชร์ภาพและข้อความที่เผยให้เห็นป้ายขององค์กรหนึ่ง ที่ใช้งบประมาณก่อสร้างราวๆ 2 ล้านบาท มีเพียงภาษาต่างประเทศเท่านั้น ทำให้เกิดเสียงวิพากษ์วิจารณ์ไปต่างๆ นานา โดยเฉพาะการใช้อักขระภาษาเมียนมาแบบบีบตัวอักษรให้ติดกันแน่น มองดูคล้ายกับการสะกดคำผิด

อีกทั้งความเข้าใจในการใช้ภาษาที่แตกต่างกัน ระหว่างคนไทยกับคนเมียนมา ตามธรรมเนียมแล้ว คนไทยใช้คำว่า "ยินดีต้อนรับ" และ "ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ" บนป้ายลักษณะนี้ ขณะที่คนเมียนมาใช้ "ยินดีต้อนรับ" และ "ลาก่อน" แต่ป้ายนี้กลับใช้อักษรภาษาเมียนมาเป็นคำว่า ยินดีต้อนรับและขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ ทำให้ชาวเมียนมาไม่เข้าใจ เพราะใช้คำที่ไม่เหมือนกับท้องถิ่น

นอกจากนี้ การก่อสร้างป้ายดังกล่าวยังใช้เวลาค่อนข้างนาน ออกแบบไม่เหมาะสมกับราคางบประมาณก่อสร้าง แม้กระทั่งสถานที่ตั้งก็ถูกวิจารณ์ว่าเป็นตำแหน่งที่ไม่ค่อยเหมาะสมกับการเป็นแลนด์มาร์กสักเท่าใดนัก