หยุดเถียงกัน! "ก๋วยเตี๋ยว" หรือ "ก๊วยเตี๋ยว" ก็ได้ ราชบัณฑิตประกาศกร้าว ถูกทั้งคู่

เพจเฟซบุ๊ก ราชบัณฑิตยสภา ของสำนักงานราชบัณฑิตยสภา โพสต์วันนี้ (7 ธ.ค.) ถึงวิธีการเขียนคำว่าก๋วยเตี๋ยว อาหารที่คนไทยจำนวนมากคุ้นเคย ให้ถูกต้อง ซึ่งระบุว่า พจนานุกรมปี 2554 บัญญัติให้คำนี้เขียนได้ 2 แบบคือ "ก๋วยเตี๋ยว" ที่ใช้ไม้จัตวา (+) ทั้งคู่ และ "ก๊วยเตี๋ยว" ที่ใช้ไม้ตรี (๗) ที่พยางค์แรก และไม้จัตวา (+) ที่พยางค์สุดท้าย

หลังจากโพสต์นี้เผยแพร่ออกไป ชาวเน็ตก็ให้ความสนใจอย่างมาก ความเห็นหนึ่งที่เขียนก๊วยเตี๋ยวมาทั้งชีวิต บอกว่า จากนี้ไปตนไม่ต้องโดนดูถูกอีกว่าเขียนผิด เพราะราชบัณฑิตยสภารับรองการเขียนแบบนี้แล้ว

อย่างไรก็ตาม ชาวเน็ตรายหนึ่งตำหนิการรับรองให้เขียนถูกทั้ง 2 คำว่า ราชบัณฑิตยสภาควรกำหนดวิธีการทับศัพท์ให้ตรงกับภาษาเดิมมากที่สุด ไม่ใช่เปลี่ยนไปเรื่อยตามความนิยม เพราะทำให้เกิดความสับสน ทั้งยังแสดงว่าไม่มีหลักการทับศัพท์ที่เป็นมาตรฐาน

แล้ว "กวยจั๊บ" ล่ะ?

นอกจากนี้ ยังมีชาวเน็ตอีกกลุ่มหนึ่งที่มาขอความชัดเจนถึงวิธีการเขียนคำว่า กวยจั๊บ ที่หลายคนออกเสียงทั้งกวยจั๊บและก๋วยจั๊บ ว่าต้องเขียนว่าอย่างไร ซึ่งเพจนี้ตอบว่า ตามพจนานุกรมแล้ว ต้องเขียนว่า "กวยจั๊บ" เท่านั้น เขียนแบบอื่นนอกจากนี้ถือว่าผิด