ราชบัณฑิตยสภา ย้ำชัดๆ! ใช้ได้ทั้ง Krung Thep Maha Nakhon และ Bangkok

สำนักงานราชบัณฑิตยสภา ยืนยันสามารถใช้ Krung Thep Maha Nakhon และ Bangkok ในการเขียนชื่อกรุงเทพมหานครเป็นภาษาอังกฤษหรืออักษรโรมัน ย้ำใช้คู่กันมาตั้งแต่ปี พ.ศ. 2530

เมื่อคืนนี้ (16 ก.พ.) สำนักงานราชบัณฑิตยสภา เผยแพร่คำชี้แจงเกี่ยวกับการเขียนชื่อ กรุงเทพมหานคร ในภาษาอังกฤษ หรือด้วยอักษรโรมัน หลังจากเกิดกระแสดรามาทั่วโลกออนไลน์ โดยใช้หัวข้อว่า "การเขียนชื่อกรุงเทพมหานครด้วยอักษรโรมัน" โดยมีเนื้อหาดังต่อไปนี้

การเขียนชื่อกรุงเทพมหานครด้วยอักษรโรมันปรากฏในประกาศราชบัณฑิตยสถานและประกาศสำนักงานราชบัณฑิตยสภามาโดยลำดับดังนี้

1. ประกาศราชบัณฑิตยสถาน เรื่อง กำหนดชื่อทวีป ประเทศ เมืองหลวง มหาสมุทร ทะเล และเกาะ (ประกาศในราชกิจจานุเบกษา เล่ม 82 ตอนที่ 28 เมื่อวันที่ 5 เมษายน พ.ศ. 2508)

• Thailand ประเทศไทย
• Krung Thep กรุงเทพฯ
• (Bangkok) (บางกอก)

2. ประกาศราชบัณฑิตยสถาน เรื่อง กำหนดชื่อทวีป ประเทศ เมืองหลวง มหาสมุทร ทะเล และเกาะ (ประกาศในราชกิจจานุเบกษา เล่ม 94 ตอนที่ 93 เมื่อวันที่ 4 ตุลาคม 2520)

• Thailand : Kingdom of Thailand
• ไทย : ราชอาณาจักรไทย
• Krung Thep (Bangkok) กรุงเทพมหานคร

3. ประกาศราชบัณฑิตยสถาน เรื่อง กำหนดชื่อประเทศและเมืองหลวง (ประกาศในราชกิจจานุเบกษา เล่ม 114 ตอนที่ 68 เมื่อวันที่ 10 เมษายน พ.ศ. 2530)

• Thailand : Kingdom of Thailand
• ไทย : ราชอาณาจักรไทย
• Krung Thep Maha Nakhon ; Bangkok กรุงเทพมหานคร

4. ประกาศราชบัณฑิตยสถาน เรื่อง กำหนดชื่อประเทศ ดินแดน เขตการปกครอง และเมืองหลวง (ประกาศในราชกิจจานุเบกษา เล่ม 118 ตอนพิเศษ 117 ง เมื่อวันที่ 26 พฤศจิกายน พ.ศ. 2544)

• Thailand : Kingdom of Thailand
• ไทย : ราชอาณาจักรไทย
• Krung Thep Maha Nakhon; Bangkok กรุงเทพมหานคร

5. ประกาศสำนักงานราชบัณฑิตยสภา เรื่อง กำหนดชื่อประเทศ ดินแดน เขตการปกครอง และเมืองหลวง (อยู่ในขั้นตอนการพิจารณาเพื่อประกาศในราชกิจจานุเบกษา)

• Thailand : Kingdom of Thailand
• ไทย : ราชอาณาจักรไทย
• Krung Thep Maha Nakhon (Bangkok) กรุงเทพมหานคร

จากข้อมูลประกาศราชบัณฑิตยสถานและประกาศสำนักงานราชบัณฑิตยสภารวม 5 ฉบับ จะเห็นได้ว่า ชื่ออักษรโรมันของกรุงเทพมหานคร มีการใช้ Krung Thep (พ.ศ. 2508 และ พ.ศ. 2520), Krung Thep Maha Nakhon (พ.ศ. 2530, พ.ศ. 2544 และ พ.ศ. 2564) ควบคู่กับ Bangkok มาโดยตลอด

ดังนั้น ชื่อ Bangkok แม้อยู่ในเครื่องหมายวงเล็บ ( ) หรือหลังเครื่องหมายอัฒภาค ; ก็สามารถนำไปใช้อย่างเป็นทางการได้เช่นเดียวกัน