ปริศนาหลังบันทึกลับ "แอนน์ แฟรงค์" ถูกคลี่คลาย พบเป็นคำอธิบายเกี่ยวกับ "เพศ"

ปริศนาหลังกระดาษสีน้ำตาลในบันทึกลับของ "แอนน์ แฟรงค์" ถูกคลี่คลาย พบเป็นเรื่องตลกลามก และคำอธิบายเกี่ยวกับเพศ

บันทึกลับของ แอน แฟรงค์ เป็นหนึ่งในบันทึกสำคัญที่ช่วยให้เราได้เห็นภาพของสงคราม จากมุมมองเด็กหญิงวัย 13 ปีในครอบครัวยิวที่ต้องซ่อนตัวอยู่ในห้องแคบๆ ในบ้าน ซึ่งความโดดเด่นของบันทึกนี้ ยังมาจากตัวตนและมุมมองของแอน แฟรงค์ ที่เผยออกมาในงานเขียนด้วย

ความจริงที่ว่าเธอเองก็มีมุมทะเล้น เล่นมุขตลกลามก ซึ่งเป็นข้อความที่เขียนเอาไว้ในบันทึกแต่ถูกปิดเอาไว้ จนกระทั่งเพิ่งมีคนไปพยายามอ่านมันออกมาจนได้ โดยนักวิจัยใช้เทคโนโลยีดิจิทัลดูข้อความในบันทึกของ แอนน์ แฟรงค์ ที่ถูกปิดด้วยกระดาษสีน้ำตาลมานานหลายทศวรรษ พบเรื่องตลกลามก และคำอธิบายเกี่ยวกับเพศ การคุมกำเนิด และโสเภณี

นักวิจัยจากพิพิธภัณฑ์แอนน์ แฟรงค์ สถาบันสงคราม การสังหารหมู่ และการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ศึกษา เนเธอร์แลนด์ และสถาบันฮุยเกนส์เพื่อประวัติศาสตร์แห่งเนเธอร์แลนด์ (Huygens Institute for the History of the Netherlands) ใช้การถ่ายรูปบันทึกแต่ละหน้า ส่องไฟจากด้านหลัง จากนั้นใช้ซอฟต์แวร์ประมวลผลรูปภาพเพื่อถอดรหัสคำ ซึ่งอ่านยากเพราะว่ามันยุ่งเหยิงจากการเขียนอีกหน้าหนึ่ง

แอนน์ ในวัย 13 ปี เขียนบันทึกยาว 2 หน้าในวันที่ 28 กันยายน 1942 ไม่ถึงสามเดือนหลังจากที่ครอบครัวของเธอและครอบครัวชาวยิวอื่นๆ ต้องซ่อนตัวจากนาซี จากนั้นเธอปิดข้อความด้วยกระดาษสีน้ำตาล เนื้อหาในนั้นยังคงเป็นปริศนามาเป็นเวลาหลายทศวรรษ

เนื้อหาที่ถูกปิดไว้เป็นมุกตลก 4 เรื่องเกี่ยวกับเพศ แอนน์อธิบายเองว่า ‘สกปรก’ โดยเป็นคำอธิบายของพัฒนาการทางเพศของผู้หญิง เพศ การคุมกำเนิด และโสเภณี หนึ่งในมุกตลกคือข้อความที่ว่า รู้ไหมว่าทำไมเด็กผู้หญิงของกองทัพนาซีเยอรมัน (German Wehrmacht) อยู่ในเนเธอร์แลนด์ ก็เพื่อเป็นที่นอนให้กับทหาร

ส่วนที่เกี่ยวกับเพศ แอนน์บรรยายว่าเด็กสาวมีประจำเดือนตอนอายุ 14 ปี โดยบอกว่ามัน “เป็นสัญลักษณ์ว่าเธอสุกพร้อมที่จะมีความสัมพันธ์กับผู้ชาย แต่ไม่มีใครทำแบบนั้นก่อนที่จะแต่งงาน”

เนื้อหาที่เกี่ยวกับโสเภณี เธอเขียนว่า “ผู้ชายทุกคน ถ้าเป็นคนปกติ จะออกไปกับผู้หญิง ผู้หญิงที่ร้องทักตามถนน และพวกเขาก็จะไปด้วยกัน ในปารีสมีบ้านหลังใหญ่สำหรับเรื่องนี้ พ่อเคยไปที่นั่น” เธอเพิ่มบางบรรทัดลงไปเกี่ยวกับเพศศึกษา จินตนาการว่าตัวเองต้องไป “บรรยาย” ให้กับใครสักคน

ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่าการค้นพบข้อความนี้ ร่วมกับการศึกษาเนื้อหาส่วนที่เหลือของบันทึก เผยให้เห็นพัฒนาการของแอนน์ในฐานะนักเขียน มากกว่าความสนใจเรื่องเพศของเธอ

แฟรงค์ แวน วรี (Frank van Vree) ผู้อำนวยการสถาบันสงคราม การสังหารหมู่ และการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ศึกษา เนเธอร์แลนด์ (Netherlands Institute for War, Holocaust and Genocide Studies) กล่าวว่า “เรื่องตลกที่เกี่ยวกับเรื่องเพศเป็นเรื่องปกติของเด็กๆ ที่กำลังโต ในกรณีของแอนน์ ชัดเจนว่ามีพรสวรรค์มากกว่าเด็กผู้หญิงทั่วไป”

“การเปิดเผยข้อความนี้ทำให้เราใกล้ชิดกับนักเขียนที่ชื่อแอนน์ แฟรงค์มากขึ้นไปอีก” โรนัลด์ ลีโอโพลด์ ผู้อำนวยการพิพิธภัณฑ์บ้านแอนน์ แฟรงค์กล่าว

ลีโอโพลด์กล่าวว่า คำต่างๆ คล้ายกับข้อความอื่นๆ ที่เกี่ยวกับเพศที่เคยมีการตีพิมพ์ก่อนหน้านี้แล้ว อย่างไรก็ตาม มันเป็นตัวอย่างแรกๆ ว่าแอนน์ “สร้างสถานการณ์สมมติขึ้นเพื่อทำให้ง่ายในการเขียนถึงหัวข้อที่อ่อนไหว” ตัวอย่างเช่น เธอเพิ่มเพื่อนสมมติที่ชื่อคิตตี้ลงไป

แอนน์เขียนบันทึกระหว่างที่เธอและครอบครัวซ่อนตัวเป็นมากกว่าเวลา 2 ปี ครอบครัวได้รับอาหารและสิ่งจำเป็นจากกลุ่มช่วยเหลือที่สนิทสนม จนกระทั่งถูกจับได้เมื่อวันที่ 4 สิงหาคม 1944 และถูกส่งไปยังค่ายกักกันเอาชวิตซ์ มีเพียงพ่อที่รอดชีวิตจากสงคราม ส่วนแอนน์และพี่สาวเสียชีวิตในค่ายกักกัน ขณะที่แอนน์อายุ 15 ปี