คำนี้มีที่มา! "ล่ำซำ" เป็นภาษาอะไร จีน, ไทย หรือ อังกฤษ?

เชื่อว่าหลายคนคงจะคุ้นเคยกับคำว่า "ล่ำซำ" ซึ่งนอกจากจะใช้เป็นคำคู่ของ "รวยล่ำซำ" อันหมายถึงผู้มีอันจะกินแล้ว ยังเป็นนามสกุลของตระกูลนักธุรกิจชื่อดังของไทยด้วย เช่น "มาดามแป้ง" นวลพรรณ ล่ำซำ ผู้บริหารบริษัทประกันภัยยักษ์ใหญ่และนายกสมาคมกีฬาฟุตบอลแห่งประเทศไทยฯ คนล่าสุด

แต่อย่างไรก็ดี คำว่า "ล่ำซำ" นี้มีที่มาอย่างไร? มีความหมายว่า ร่ำรวย ดังที่เข้าใจกันหรือไม่ พื้นที่ตรงนี้เรามีคำเฉลยและบทวิเคราะห์ในแง่มุมอื่นมาฝาก บอกเลยว่าคำนี้เกี่ยวเนื่องกับภาษาจีน, ไทย และ อังกฤษ เลยทีเดียว

อ้างอิงข้อมูลจากเพจ เจาะเวลาหาอดีต ที่มีผู้ติดตามกว่า 2.4 แสนคน ระบุไว้ว่า
"ล่ำซำ หมายถึง?

ย้อนไปในสมัยรัชกาลที่ 5 ชาวจีนโพ้นทะเลนาม อึ้งเมี่ยวเหงี่ยน หอบเสื่อผืนหมอนใบฝ่าคลื่นท้องทะเลจากมณฑลกวางตุ้ง เข้ามาปักหลักทำธุรกิจการค้าจนเติบใหญ่บนแผ่นดินสยาม พร้อมตั้งชื่อภาษาไทยให้ตัวเองว่า 'ล่ำซำ' หมายถึง #คนใส่เสื้อสีน้ำเงิน (เพิ่มเติมจากวิกิพีเดีย : ขณะที่ อึ้งเมี่ยวเหงี่ยน เดินทางคนเดียว เขาพบกลุ่มโจร โดยหัวหน้าโจรถามว่า "คนใส่เสื้อสีน้ำเงินคนนั้นเป็นบุตรคนที่สามของตระกูลอึ้งใช้ไหม?" เขาตอบว่า ใช่ หัวหน้าโจรจึงบอกแก่กลุ่มโจรว่า "ล่ำซำ คนนี้ ได้ทำบุญทำทานสงสารคนจน ให้เขาไปโดยดีเถิด" ทำให้ อึ้งเมี่ยวเหงี่ยน นำชื่อที่โจรเรียกมาใช้เป็นสัญลักษณ์นำโชค โดยคำว่า ล่ำ (藍) หมายถึง สีน้ำเงิน ซึ่งเป็นสีเสื้อที่เขาใส่ในเหตุการณ์นั้น และ ซำ อาจสื่อถึง เสื้อ (衫) หรือ สาม (三) จากการที่เขาเป็นลูกชายคนที่สาม)

ก่อนที่ต่อมาชื่อ ล่ำซำ นี้ได้กลายเป็นนามสกุลของบรรดาทายาทผู้สืบทอดสายตระกูลจาก อึ้งเมี่ยวเหงี่ยน กระทั่งปัจจุบัน 'ตระกูลล่ำซำ' เป็นตระกูลที่ทรงอิทธิพลยิ่งในแวดวงการเงินและการประกันของไทย จากการก่อร่างสร้างกิจการอันเลื่องชื่อและปักธงใหม่ๆ ในวงการเศรษฐกิจไทยมากมาย ทั้ง ธนาคารกสิกรไทย, เมืองไทยประกันชีวิต และ เมืองไทยประกันภัย

ส่วนที่ใช้ในภาษาไทยกันมากเช่น รวยล่ำซำ น่าจะมาจากศัพท์ภาษาอังกฤษคำว่า 'Lump Sum'

ก่อนอื่น มาทำความเข้าใจกันก่อนว่า คำว่า Lump sum เป็นศัพท์ภาษาอังกฤษ มีความหมายว่า จ่ายด้วยเงินสดครั้งเดียว โดยไม่ต้องแบ่งออกเป็นงวด หรือการชำระหรือการจ่ายเป็นส่วนๆ ในระยะเวลาหลายๆครั้ง ส่งผลให้คนรับเงินได้รับจำนวนเงินทั้งหมดในระยะเวลาเดียวเป็นเงินก้อนใหญ่ก้อนเดียว จึงมักถูกนำมาใช้เวลารับทรัพย์ ก้อนโตว่า 'ล่ำซำ' เผอิญเสียงพ้องกันกับ 'ล่ำซำ' จึงเหมาเอาว่า 'ล่ำซำ' หมายถึง ร่ำรวย เหมือนตระกูล ล่ำซำ"