ช่วยแปลให้ที! หนุ่มฝรั่งเที่ยวไทย ตื่นมามี "รอยสัก" ประโยคนี้บนหน้าอก งงคืออะไร?

ใครแกล้ง! หนุ่มฝรั่งเที่ยวไทย ตื่นมามี "รอยสัก" ประโยคนี้บนหน้าอก "ฉันxxกระเทย" งงหมายความว่าอะไร?

(15 มี.ค. 67) กลายเป็นประเด็นในโลกออนไลน์ หลังจากที่นักท่องเที่ยวต่างชาติ โพสต์ภาพรอยสักภาษาไทยบนหน้าอก พร้อมบอกเล่าว่าเขาเดินทางมาท่องเที่ยวในประเทศไทย หลังจากเมาหลับไปในคืนแรกที่มาถึง ตื่นมาก็เจอรอยสักนี้ปรากฎอยู่บนร่างกายแล้ว แต่ไม่รู้ว่าหมายความว่าอย่างไร จึงตัดสินใจโพสต์โซเชียลฯ เพื่อถามเจ้าของภาษา

โดยรอยสักดังกล่าวเขียนด้วยอักษรภาษาไทยว่า "ฉันล่อกระเทย" แต่งงานนี้ชาวไทยส่วนใหญ่ต่างไม่ค่อยกล้าจะแปลให้ตรงๆ ได้เพียงแนะนำชายหนุ่มต่างชาติว่า ลองใช้ Google แปลภาษาดู อย่างไรก็ดี ตามหลักภาษาไทยที่ถูกต้องคำว่า "กะเทย" นั้น ไม่มี "ร" ตามคำที่ชอบพูดกันจนติดปากว่า "กะเทยเป็นได้เลยไม่ต้องรอ(ร)" นั่นเอง

ล่าสุด วันที่ 26 พฤษภาคม 2567 เว็บไซต์ข่าวของฮ่องกงอย่าง hk01 ก็ได้รายงานประเด็นนี้ จนกลับมาเป็นที่สนใจอีกครั้ง โดยมีการแสดงความคิดเห็นจากชาวเน็ตด้วยว่า การสักใครสักคนโดยไม่ได้รับความยินยอม อาจกลายเป็น "ฝันร้าย" สำหรับเจ้าของร่างกายได้เลย

• คนแห่ซูม ช่างสักถ่ายติดภาพหลอน หน้าคนโผล่บนหน้าอกสาว เชื่อเผลอรับ "พี่ชาย" มาจากเกาะ
• ฝรั่งตกหลุมรัก ซื้อ "ศาลไทย" ไปตั้งที่บ้านเกิด แต่ในคอมเมนต์พีกกว่า อวดมี "องค์นี้" !!!