ไม่ใช่แค่ไทย! แฟนบอลสาวมาเลย์แต่งกลอนคลั่งไคล้"ชัปปุยส์"

เรียกได้ว่าจับจองพื้นที่หัวใจสาวๆไปทั่วอาเซียนก็ว่าได้ สำหรับ "ชาริล ชัปปุยส์" กองกลางหน้าหล่อลูกครึ่งไทย-สวิส

ล่าสุดไม่ใช่แค่แฟนบอลสาวไทยเท่านั้นที่มีอาการ "ชัปปุยส์ฟีเวอร์" แต่ยังลามไปถึงแฟนบอลสาวมาเลเซีย คู่ชิงชนะเลิศศึกเอเอฟเอฟ ซูซูกิ คัพ 2014 แท้ๆ ที่ลงทุนแต่งกลอนภาษาอังกฤษยาวเหยียด บอกความรู้สึกแอบปลื้มและฟินมากเวลาที่ได้เห็นมิดฟิลด์ตัวเก่งทีมชาติไทยโลดแล่นอยู่ในสนาม จนถึงกับต้องเสิชหาข้อมูลประวัติชัปปุยส์แบบละเอียดยิบ

อย่างไรก็ดี สาวมาเลย์ผู้นี้ก็ยังติดมุกตลกตอนท้ายของกลอนว่า ถึงจะรักชัปปุยส์แค่ไหน แต่ใจก็ต้องเชียร์ทีมบ้านเกิดอย่างมาเลเซียอยู่ดี และตนเองต้องเลิกมโนได้แล้ว

โดยเนื้อหาทั้งหมดมีใจความแปลเป็นภาษาไทยได้ว่า

นี่จดหมาย /ถึงเบอร์เจ็ด /แทนใจฉัน สุดสง่า /ราวกับฝัน /ชวนหลงใหล
สุดที่รัก /เบอร์เจ็ด /เผ็ดดวงใจ ฉันเห็นคุณ /จากข้างใน /จอทีวี

ฉันกอดหมอน /อย่างแนบแน่น /ตอนคุณเล่น นี่ฉันเป็น /อะไร /ไปหรือนี่
คุณพ่อฉัน /คงบอกว่า /บ้าแน่ที หากได้เห็น /ในตอนนี้ /ที่ฉันเป็น

โอ้อยากบอก /ออกไปว่า /ฉันรักคุณ ใจว้าวุ่น /หมุนเวียน /เพียงแรกเห็น
ฉันไม่เคย /พบใครเหมือน /ดั่งคุณเป็น สายตาเน้น /เพ่งหน้าจอ /ดั่งติดกาว

ฉันรีบหยิบ /มือถือ /เข้ากูเกิ้ล พลันเว้อเวิ่น /บอกเพื่อนเพื่อน /มาดูเขา
พวกเธอเอ๋ย /นี่ไ ง/ชัปปุยส์เรา ช่างหล่อเหลา /จนเพื่อนฉัน /ฝันไปไกล

อันเพลา /ผ่านพ้น /เพียงผ่านครึ่ง ฉันรีบบึ่ง /เข้าไอจี /ฟอลโล่วไป
ดั่งนักสืบ /ตามติด /ชีวิตใคร เพียงเท่านี้ /เหมือนใจ /ได้เติมเต็ม

จากรูปภาพ /ของเขา /ที่ได้เห็น ทำใจเต้น /จี๊ดกลางอก /ดั่งโดนเข็ม
สารภาพ /อยากให้คุณ /มาเติมเต็ม แค่อยากเป็น /คนคู่เคียง /เพียงสักวัน

พลันเบิกตา /ดูหน้าจอ /ใหม่อีกครั้ง ต้องยับยั้ง /นึกขึ้นได้ /ให้หยุดฝัน
ว่าต้องเชียร์ /มาเลเซีย /ทีมของฉัน รักนี้นั้น /มิอาจเป็น /เช่นมโน

ขอบคุณคำแปลของคุณ Arai Wa จากเพจ ฟุตบอลทีมชาติไทย