ต่างดาว...จริงหรือ?

บ่อยครั้งมากที่ผมได้ยิน ได้เห็น คอลูกหนังบ้านเราใช้คำว่า "ต่างดาว" กับเกมการแข่งขัน ทีมฟุตบอล หรือนักฟุตบอลที่ทำผลงานแบบเหนือมนุษย์ หรือทำสิ่งที่คาดไม่ถึงให้เป็นที่ประจักษ์

จนปัจจุบันคำว่า "ต่างดาว" อาจถูกบันทึกไว้ในพจนานุกรม ฉบับฟุตบอลไปเป็นที่เรียบร้อย เพราะเห็นหลายสื่อก็ใช้ อาจไม่ค่อยได้เห็นทางโทรทัศน์ แต่กับสื่อสิ่งพิมพ์หรือสื่อออนไลน์ทีคำว่า "ต่างดาว" จะถูกใช้บ่อยมาก

เมื่อเป็นกระแสมันก็ลามเลียไปทำให้คำว่า "ต่างดาว" ไปวนเวียนอยู่ในวงสังคมไทยแบบเห็นได้ชัด ทำให้ผมเกิดข้อข้องใจเล็กน้อย อาจเกิดจากความเป็นคนรักภาษาไทย ซึ่งเป็นภาษาพ่อภาษาแม่อยู่ในจิตสำนึกว่ามันไม่ถูกไม่ควรที่คำบางคำ หรือวลีบางวลีอาจถูกนำมาใช้ในทางที่ผิด สื่อความหมายกันผิดๆ และสุดท้ายนำมาซึ่งความเข้าใจผิดได้

ที่เห็นบ่อยที่สุดเห็นจะเป็น 2 ทีมยักษ์ในลีกแดนกระทิงอย่าง บาร์เซโลน่า และเรอัล มาดริด มักถูกใช้คำนี้อยู่บ่อยๆ ในข่าวหรือบทความของ 2 ทีมนี้ ฟากทัพ "ชุดขาว" ยังไม่เท่าไหร่

แต่กับ "บาร์ซ่า" ไม่รู้ทำไมใครก็ชอบใช้คำว่า "ต่างดาว" คือก่อนอื่นพอเข้าใจได้นะครับว่า บาร์เซโลน่า คือยอดทีมจาก ลา ลีกา สเปน ที่รวบรวมบรรดาแข้งดังระดับโลกไว้แน่นขนัด ชนิดที่เรียกว่าเอาตัวสำรองแบ่งออกมายังตั้งเป็นทีมหัวแถวในลีกบางลีกได้

อีกทั้งมีนักเตะมากพรสวรรค์อย่าง ลิโอเนล เมซซี่ เจ้าของรางวัลนักฟุตบอลยอดเยี่ยมของโลก 2 สมัยซ้อนอยู่ในทีม ไหนจะฟอร์มการเล่นที่โคตรเก่ง ไม่ยำชาวบ้านเค้าเละเทะ ก็สามารถพลิกสถานการณ์จากทีมเป็นรอง มาเป็นผู้ชนะได้ แต่ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม ผมว่าทั้งหมดทั้งมวลที่เอ่ยมาก็ยังไม่น่าจะใช้คำว่า "ต่างดาว" กับ บาร์เซโลน่า เลยแม้แต่น้อย

โดยส่วนตัวผมเอง ผมมองว่าคำว่า "ต่างดาว" หากอยากจะใช้กับแวดวงลูกหนัง ควรใช้กับพวกที่พูดไม่ค่อยรู้เรื่อง เหมือนพูดคนละภาษา เช่นกรณี โจอี้ บาร์ตั้น ห้องเครื่องมากปัญหาที่ปัจจุบันเป็นนักเตะรอโละทิ้งของ ควีนส์ปาร์ค เรนเจอร์ส ที่ก่อวีรกรรม "เกรียนตัวพ่อ" ไว้นักต่อนัก ไม่ว่าจะว่าจะเตือนอย่างไรก็ไม่เคยรู้สึกผิดในมโนสำนึก

หรือ มาริโอ บาโลเตลลี่ กองหน้าจอมกวนฝ่าพระบาทของ แมนเชสเตอร์ ซิตี้ ที่แม้ว่าจะมีผลงานที่พอจับต้องได้ แต่ในทางพฤติกรรมเหมือนเด็กเก็บกดที่เพิ่งได้รับการปล่อยออกมานอกบ้านเสมอ ทำอะไรไม่รู้เรื่องรู้ราว อยากพูดอะไรก็พูด อยากทำอะไรก็ทำ ไม่รู้กาลเทศะหรือมารยาททางสังคมว่าควรหรือไม่ควร

เหล่านี้สิครับถึงจะถูกเรียกว่า "ต่างดาว" เพราะหากมองกันโดยหลักวิทยาศาสตร์ โดยอิงจากภาพนตร์ หรือการ์ตูนไซไฟทั่วไป มนุษย์โลกย่อมพูดกับมนุษย์ต่างดาวไม่รู้เรื่อง ยกตัวอย่าง "อีที" ที่พูดไม่รู้เรื่องต้องเอานิ้วจิ้มเพื่อสื่อสาร หรือ โดราเอม่อน ที่ยังต้องมี "วุ้นแปลภาษา" พกติดตัวไว้ ยามหลุดเข้าไปในดินแดนที่พูดคนละภาษานั่นไง

นี่คือสิ่งที่ทำให้ผมรู้สึกมีคำถามเวลาที่ได้เห็น หรือได้ยินคำว่า "ต่างดาว" นี้ ท่านผู้อ่านที่ใช้อินเตอร์เน็ตบ่อยๆ ลองเซิร์จเข้าไปที่ "กูเกิ้ล" แล้วลองพิมพ์คำว่า "ต่างดาว" เว้นวรรคแล้วก็ตามด้วย "ฟุตบอล" ดูนะครับ จะเห็นได้ชัดเจนเลยครับว่ามันเยอะถึงขนาด 1.25 ล้านรายการ

ผมเห็นครั้งแรก ผมตะลึง ไม่น่าเชื่อว่าคำนี้จะระบาดไปได้เร็วขนาดนี้ โดยเฉพาะในโลกออนไลน์ที่ไม่มีกรอบ ไม่มีกฎเกณฑ์ แล้วยิ่งถ้าไปดูพาดหัวข่าวของหลายๆ สำนักในโลกออนไลน์ก็แอบตลกไม่ได้ครับ เดี๋ยวจะยกตัวอย่างให้ดู เช่น "ความลับต่างดาว! ทัพบาร์ซ่าล้อมวงซ้อมเดาะบอล" หรือ "Truesport 1 + ช่อง 3 ถ่ายบอลสดนัดหยุดโลก ต่างดาว vs ปืนใหญ่ !!!"

ยังมีอีก "เปิดซูปเปอร์คัพ 'ต่างดาว'ล้างตารัวแซง'ราชัน' 3-2" นี่แค่เบาะๆเบาๆเท่านั้นนะครับ ยังมีอีกเยอะ หรือตอนนี้ บาร์เซโลน่า จะไม่ได้มีฉายาว่า "บาร์ซ่า", "อาซูลกราน่า" หรือ "เลือดหมู-น้ำเงิน" ไปเสียแล้ว เพราะส่วนใหญ่มักจะใช้คำว่า "ต่างดาว" เสียเป็นส่วนใหญ่

ผมทำงานในวงการสื่อมาพอสมควร พอจะเข้าใจได้ครับว่าการใช้คำที่น่าสนใจ มีแรงดึงดูด จะเป็นสิ่งที่นำมาซึ่งความสนใจของผู้เสพข้อมูลในโลกใบนี้ และคำว่า "ต่างดาว" คือหนึ่งในคำที่น่าสนใจนั้นๆ แต่ที่ข้องใจคือพอใช้แล้วได้รับการยอมรับก็ใช้กันเกลื่อนกราด ไม่มีขอบเขต จนมันทำให้ภาษาวิบัติและผิดเพี้ยนไป

เพราะในฐานะที่นั่งดูเกมฟุตบอลมากกว่า 30 เกมใน 1 สัปดาห์ มันทำให้ผมเข้าใจสัจธรรมอย่างหนึ่งกับคำว่า "ลูกกลมๆไม่มีอะไรแน่นอน" เพราะมักมีสิ่งที่ไม่คาดคิดเกิดขึ้นเสมอๆ

เอาง่ายๆ ใครจะเชื่อว่า ปารีส แซงต์แชร์กแมง ทีมเงินถังของลีกเอิง ฝรั่งเศส ที่โหมซื้อตัวผู้เล่นระดับแถวหน้าของวงการลูกหนังโลกไปร่วมทีมมากมาย จะเสมอรวดใน 3 เกมแรก และเป็นการเล่นในบ้านถึง 2 เกม

ใครจะเชื่อว่า เอซี มิลาน ยอดทีมลีกแดนมะกะโรนีจะแพ้คาบ้านในเกมนัดเปิดฤดูกาลกับน้องใหม่แต่หน้าเก่าอย่าง ซามพ์โดเรีย

หรือ แมนเเชสเตอร์ ยูไนเต็ด จะพ่ายต่อ เอฟเวอร์ตัน ทีมที่ปล่อยนักเตะหลักออกจากทีมไปโขตั้งแต่เกมแรกของฤดูกาล หากคำว่า "ต่างดาว" เป็นเรื่องราวของสิ่งที่เกินจินตนาการ งั้นทั้งหมดที่อ้างมาคือ "ต่างดาว" หมดงั้นหรือ

ผมว่าสุดสัปดาห์ที่ผ่านมาเป็นสิ่งยืนยันได้อย่างชัดเจนว่าคำว่า "ต่างดาว" ไม่มีอยู่ในโลกลูกหนังใบนี้ เพราะแม้กระทั่ง เรอัล มาดริด ที่มีสถิติไล่ขยี้ เกตาเฟ่ ไม่ว่าจะในบ้านหรือนอกบ้านอยู่สม่ำเสมอ ยังเป็นฝ่ายแพ้ซะงั้น ทั้งที่ออกนำก่อนตั้งแต่ไก่โห่

คือถ้าถามผมว่าผิดไหมที่ใช้คำว่า "ต่างดาว" กับอะไรก็ตามที่เอ่ยมา มันไม่ผิดหรอกครับ เพราะมันก็สื่อความหมายได้อย่างชัดเจน แต่อยากให้ใช้กันพอหอมปากหอมคอ พองามกับโอกาสที่มี ไม่ใช่พร่ำเพรื่อเละเทะจนหาแก่นสารไม่ได้

ไม่ใช่อะไรหรอกนะครับ ผมกลัวว่าวันหนึ่งหาก บาร์เซโลน่า ตอบตกลงมาเตะอุ่นเครื่องกับทีมรวมดาราไทยพรีเมียร์ลีก (เห็นเคยมีแต่ข่าวแว่วๆ เลยเอามาเขียนแซวซะหน่อย" แล้วเราไปแซวเค้า "ต่างดาว" หรือ "เอเลี่ยน" เขาจะหันมาชกปากเราเอา

เพราะนั่นไม่ใช่ฉายาหรือชื่อที่เขาคุ้นเคย หรืออีกกรณีที่คำนี้จะใช้ได้อย่างเป็นปกติ นั่นคือเมื่อทีมฟุตบอลทีมชาติไทยได้ไปแข่ง ฟุตบอลโลก นั่นล่ะครับ

เพราะเมื่อนั้นทีมอื่นในโลกคงไปเตะ "ฟุตบอลจักรวาล" ใน "ต่างดาว" กันหมดแล้ว ฮ่าๆ

เรื่องโดย "อธิคม ภูเก้าล้วน"