10 ท่าดีใจต้องห้าม

ท่าบูชา นาซี (Nazi Salute) หรือที่เราเรียกกันติดปากว่า ไฮ ฮิตเลอร์ มีความหมายในเชิงเห็นด้วยกับการเผด็จการและเข่นฆ่าคนที่ต่างเชื้อชาติ ต่างเผ่าพันธุ์ และท่านี้ ทำให้ จอร์จอส คาติดิส แข้งดาวรุ่งชาวกรีกของ เออีเค หมดอนาคตในการค้าแข้งต่างแดนไปเลย ทั้งที่อยู่ในความสนใจของ โนวาร่า ทีมเล็กๆ จากอิตาลี

 

มัสซิโม่ เด ซัลโว ซีอีโอของ โนวาร่า บอกว่า "คนเราควรได้โอกาสเป็นครั้งที่ 2" แต่ก็เงิบไปเมื่อ วิตโตริโอ ปาวอนเชลโล่ ประธานกีฬาชาวยิวในอิตาลีบอกว่า "ปู่ของผมที่โดฆ่าตายไม่เห็นได้โอกาสครั้งที่ 2 เลย"

ส่วนท่าน ลา เควอเนลล์ (La Quenelle) หรือกลับด้านของ นาซี ที่คนฝรั่งเศสชอบทำกันบ่อยๆ ตามอย่าง ดิวดอนน์ ดาราตลกแต่คนทั่วโลกไม่ขำ หมายถึงการกำจัดยิว แอนตี้ยิว แต่ ดิวดอนน์ คิดว่า ยิวเป็นเผ่าพันธุ์ตั้งต้นของโลกและพยายามล้อเลียนว่านี่คือท่าไม่เอานาซี นี่คือการกระทำที่สร้างปัญหาให้ นิโกล่าส์ อเนลก้า และโดน เวสต์บรอมวิช อัปเปหิ ไปเลย

ซึ่งความจริงทั้ง ซามีร์ นาสรี่ และ โทนี่ พาร์เกอร์ การ์ดระดับ เอ็นบีเอ ก็ทำแต่ไม่ได้เกิดขึ้นในสนาม เต็มที่ก็แค่ขอโทษและไม่ทำอีก แต่มันก็ทำให้เห็นจริงๆ ว่า นี่คงเป็นวัฒนธรรมตลกของชนชาวน้ำหอม

นี่ไม่ได้จะมาสอนคำหยาบภาษาต่างประเทศ แต่แทนคำเตือนว่า อย่าทำอะไรด้วยความรู้เท่าไม่ถึงการณ์ คิดก่อนทำทุกครั้ง และ 10 ท่าทางที่จะได้เห็นต่อไปนี้ ไม่เหมาะสม


1. ตีคาง
ความหมาย : ไปให้พ้น
ต้องห้ามในประเทศ : เบลเยี่ยม ฝรั่งเศส อิตาลี ตูนิเซีย

ที่ฝรั่งเศสเรียกท่านี้ว่า ลา บาร์บ (La Barbe) แปลว่าเครา ว่ากันว่าท่าทางนี้ที่แดนน้ำหอมหมายถึงการรูดอวัยวะท่านชายด้วยซ้ำ! ความจริงท่านี้ต้องห้ามในอิตาลีทางเหนือ แต่ถ้าทั่วไปในอิตาลีหมายความว่า "ไม่" ธรรมดาๆ

2. ทุบหน้าผาก
ความหมาย : บ้าหรือเปล่า?
ต้องห้ามในประเทศ : บราซิล

ใครไปดูฟุตบอลโลกแล้วดันทุบหน้าผากแบบนี้ระวังจะไม่ได้กลับบ้านเกิด! ในการ์ตูนตลกมันก็ดูฮาๆ แต่ในความเป็นจริงถ้ามีเสียงตะคอกประกอบด้วยจะหยาบคายมาก แต่ก็ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ด้วย ถ้าจังหวะเหมาะมันจะขำ อย่างไรก็ดี เก็บท่านี้ไว้ดีกว่า

3. มุตซ่า
ความหมาย : เอานรกไปกินซะ!  
ต้องห้ามในประเทศ : กรีซ แอฟริกา ปากีสถาน

เป็นท่าที่มีความสลับซับซ้อนพอสมควร ว่ากันว่าเป็นท่าทางหยาบคายที่เก่าแก่ที่สุดที่โลกนี้เคยมีมา เมื่อก่อนนี้ท่านี้เชื่อมโยงคนที่โดนเอามือลูบหน้าว่าเป็นลิง นอกจากจะต่อว่าแล้วที่กรีซอาจจะเอาขยะหรือขี้เถ้ามาป้าย ให้ความหมายของมันยิ่งแย่และสกปรกมากขึ้นไปอีก แต่ด้วยยุคสมัยที่เปลี่ยนไปตอนนี้เหลือแค่ท่าทาง ที่องค์กรต่อต้านการสูบบุหรี่ของกรีซใช้เป็นสัญลักษณ์ต่อว่าเวลาโดนพ่นควัน ใส่ ส่วนในทางเพศก็หมายความว่า "ฉันอยากจะกินตับพี่สาว/น้องสาวของแก" ก็ได้

4. ไอ้พ่อเยอะ
ความหมาย : แม่สำส่อน / แม่เป็นโสเภณี
ต้องห้ามในประเทศ : หลายประเทศแถบตะวันออกกลาง โดยเฉพาะคนอาหรับ และคาบสมุทรแคริบเบียน

การทำมือแบบนี้ก็ดูคล้ายอวัยวะเพศชาย ซึ่งเป็นคำด่าที่หยาบคายที่สุดสำหรับชาวซาอุดิอาระเบีย นิ้วชี้ข้างหนึ่งหมายถึงแม่ การทำมือข้างหนึ่งให้เหมือนขนมจีบคือพ่อ 5 คน ถ้าแม่มีพ่อหลายคนก็เรียกว่ามั่วน่ะล่ะ

5. ท่าบดพริกไทย
ความหมาย : บ้า
ต้องห้ามในประเทศ : อิตาลี

ก็ไม่ใช่ทั้งหมดในอิตาลีจะไม่ชอบท่านี้ ส่วนใหญ่เอียงไปทางใต้ ที่ต้องเป็นท่าบดพริกไทยหมายถึงทุกอย่างในหัวสมองมันตีกันจนยุ่งเหยิงเหมือน พริกไทยในเครื่องบด เป็นคำต่อว่าแบบเปรียบเทียบ ลึกซึ้งจริงๆ

6. คอร์น่า
ความหมาย : เมียพี่มีชู้
ต้องห้ามในประเทศ : คาบสมุทรบอลติก (เอสโตเนีย แลตเวีย ลิธัวเนีย) โคลอมเบีย อิตาลี โปรตุเกส สเปน

อย่าคิดว่านี่คือท่าชาวร็อคเด็ดขาด โดยเฉพาะแถวยุโรป นี่เป็นท่าทางที่มีความเก่าแก่กว่า 2,500 ปี ท่านี้คือที่เขาควาย ที่แต่ละชาติอาจเข้าใจไม่เหมือนกัน ชาวเมทัลแถวอเมริกาอาจจะคิดอีกอย่าง แต่ถ้าไปทำแถวบอลติกส์ คุณกำลังกล่าวหาว่าภรรยาของเขานอกใจสามี!

7. วางเฉย
ความหมาย : ฉันไม่สนใจคุณ
ต้องห้ามในประเทศ : กรีซ

จะว่าต้องห้ามก็ไม่เชิง ความจริงแล้วนี่เป็นท่าที่บอกความในใจมากกว่าว่าอยากทำอะไรก็เชิญ ฉันจะไม่สนใจทั้งนั้น มีความหมายในเชิงวรรณกรรม สับมือให้แรงแถวๆ เป้ากางเกง แยกขาออกจากกัน แฟนมวยปล้ำคงรู้จักในชื่อท่า "Suck IT!" ของ ดีเจเนอเรชั่น เอ็กซ์  

8. คูติส
ความหมาย : สำส่อนยกครัว
ต้องห้ามในประเทศ : อินเดีย ปากีสถาน

เป็นท่าทางที่ดูถูกคู่สนทนาและเหมารวมทั้งครอบครัว จริงๆ แล้วก็ไม่ได้ส่อเรื่องเพศเท่าไร เน้นไปที่การดูถูก และจะมาพร้อมกับการพูดว่า "กุตต้า!"

9. ตากาโญ่
ความหมาย : ขี้เหนียว
ต้องห้ามในประเทศ : เม็กซิโก และตอนใต้ของอเมริกา

ความจริงแล้วในอเมริกาตอนใต้มีท่าทางแบบนี้ในหลายความหมาย แต่ที่ เม็กซิโก ท่านี้คือการขอให้จ่ายเงินหรือจ่ายเช็ค และเมื่อไม่ได้ตามต้องการก็ให้กระแทกข้อศอกลงไปบนโต๊ะ ส่วนที่ออสเตรียหรือเยอรมัน ท่านี้อาจหมายความว่า ไอ้บ้า  

10. เหม็นคาว
ความหมาย : ไม่น่าไว้ใจ
ต้องห้ามในประเทศ : อิตาลีตอนใต้

คนอิตาลีมีท่าทางต้องห้ามหลายท่าเหลือเกิน ท่านี้ก็เหมือนอุดจมูกเพื่อบอกว่าอีกฝ่ายมีกลิ่นแปลกๆ ไม่ใช่กลิ่นตัว แต่เป็นกลิ่นน่าสงสัย ไม่น่าไว้ใจ ไม่น่าเชื่อถือ ใช้ในทางธุรกิจเวลาจะร่วมทุนกับใครหรือใครชวนมาลงทุน ถ้าไม่เอาก็ทำท่านี้ประกอบไปซะ เขาจะได้รู้ตัว แต่ระวังผลตอบรับด้วยล่ะ  

ที่มา : Rude Hand Gestures of the World, a guide to offending without words.
ผู้เขียน : โรมาน่า เลอเฟวร์
ถ่ายภาพ : แดเนี่ยล กาสโตร
สำนักพิมพ์ : Chronicle books (www.chroniclebooks.com)
 

เนซึมิ หอยทะเลคุง