ห้องน้ำญี่ปุ่นนั้นสุดยอดมากๆ ทั้งสเปรย์ฉีดน้ำทำความสะอาด ที่ทำความร้อนให้ก้นอุ่นสบาย และสิ่งอำนวยความสะดวกอื่นๆมากมาย แต่ก็มักจะมาพร้อยกับความยากในการใช้งาน ใครที่งงๆ ว่าห้องน้ำและโถชักโครกของญี่ปุ่นนั้นใช้งานยังไง วันนี้เรามีคำตอบมาให้ พร้อมคำอธิบายแต่ละปุ่มละเอียดยิบ ต้องรู้เอาไว้ก่อนไปญี่ปุ่น

ห้องน้ำของญี่ปุ่น

5a178b3a56e6c_5a177a3f1efa1_1

ห้องน้ำญี่ปุ่นนั้นเป็นที่รู้จักไปทั่วโลกในฐานะห้องน้ำที่สะอาดสุดๆ สะดวกสุดๆ และมีโถส้วมที่ทันสมัยสุดๆ
พร้อมด้วยสิ่งอำนวยความสะดวกมากมาย อย่างที่ฉีดน้ำล้างอัตโนมัติที่ใช้ง่ายเพียงกดปุ่ม เครื่องทำความร้อนที่ทำให้ก้นอุ่นนั่งสบาย และฟังชั่นที่แปลกแต่มีประโยชน์จริงมากมายที่ไม่สามารถพบได้ในห้องน้ำของประเทศอื่นๆ และสิ่งเหล่านี้แหละที่ทำให้โถส้วมญี่ปุ่นเป็นราชาในหมู่โถส้วม

และเนื่องจากความนิยมที่เพิ่มขึ้นนี้เอง ทำให้ผู้ผลิตได้พยายามหาไอเดียใหม่ๆ และฟังชั่นใหม่ๆ มาเพิ่มเติมให้กับโถของตัวเอง อย่างเช่นที่ฉีดน้ำที่เป็นที่นวดไปในตัว ฝาโถที่เปิดปิดอัตโนมัติเป็นต้น

แต่ยิ่งฟังชั่นเยอะใช่ว่าจะดี กลับกัน การใช้งานนั้นทำได้ยากขึ้นเพราะมีจำนวนปุ่มที่เพิ่มขึ้นมากมาย และจะยากเป็นพิเศษสำหรับคนต่างชาติที่อ่านไม่ออก วันนี้เราจึงจะมาคุยกันเรื่องคำศัพท์ของโถส้วมญี่ปุ่น

5a178b3ba3589_5a17815b25721_7

ห้องน้ำทั่วๆไปของญี่ปุ่น มีฟังชั่นต่างๆมากพอที่จะทำให้คนที่มาญี่ปุ่นครั้งแรกงงได้เลย คนที่อยากกดน้ำชักโครกแต่กดผิดเป็นฉีดใส่ก้นตัวเองนั้นก็มีเล่าให้ฟังกันบ่อยๆ แต่ถ้าลองจำตัวอักษรง่ายๆ ด้านล่างเอาไว้ละก็ ต่อไปนี้ไม่ต้องกลัวกดผิด

แผนภาพ

5a16db81e7c74_5a16d8d7ada19_2

เรียงจากซ้ายไปขวา บนลงล่าง

ปุ่มทั่วไป

止 - หยุด ไว้หยุดฉีดน้ำ ปุ่มมักจะเป็นรูปสี่เหลี่ยมเหมือนปุ่ม Stop ในเครื่องเล่นเพลง เข้าใจไม่ยาก
おしり - แปลว่าก้น กดเพื่อฉีดน้ำล้าง
ビデ - เอาไว้ฉีดน้ำเหมือนกัน แต่ส่วนใหญ่จะเบากว่า เหมาะสำหรับผู้หญิง
乾燥 - ที่เป่าแห้ง อันนี้ไม่ได้เป็นมาตรฐานที่มีทุกโถเหมือนที่ฉีดน้ำ แต่ถ้ามีก็สะดวก
水勢 - แรงดันน้ำ
弱 - เบา
強 - แรง
温水 - น้ำอุ่น
便座 - ฝารองนั่งโถส้วม (ไว้ปรับอุณหภูมิของฝา)
高 - สูง (เช่นอุณหภูมิ ความแรงน้ำ)
低 - ต่ำ (เช่นอุณหภูมิ ความแรงน้ำ)

ง่ายๆก็ประมาณนี้ถ้ารู้หมดก็ไม่ต้องกลัวโถส้วมญี่ปุ่นอีกต่อไป แต่ถ้าหากอยากเป็นมาสเตอร์แห่งส้วมญี่ปุ่นละก็ลองจำข้างล่างดูด้วยนะ

ปุ่มที่ไม่เป็นที่นิยม มักไม่มี หรือว่ามีแต่กดได้เฉพาะผู้ดูแล

パワー脱臭 - ดับกลิ่น (ความแรงสูง)
入/切 - เปิด/ปิด มีปุ่มที่ใช้ตัวอักษรนี้อยู่ห้าปุ่มทางด้านขวาสุดของภาพ
運転 - ปุ่มเปิดปิด (สีเขียวในภาพ)
脱臭 - ดับกลิ่น
節電中 - โหมดประหยัดไฟ
タイマー節電 - ตั้งเวลาประหยัดไฟ
おまかせ節電 - Power Saving Mode อัตโนมัติ
ノズルそうじ - ทำความสะอาดหัวฉีดน้ำ

หากจำได้หมดละก็ รับรองว่าส้วมญี่ปุ่นจะเป็นเรื่องง่ายๆ

อัลบั้มภาพ รู้ไว้ก่อนใช้ห้องน้ำญี่ปุ่น อ่านไม่ออกก็ทำได้! ภาพที่ 2 / 4

รู้ไว้ก่อนใช้ห้องน้ำญี่ปุ่น อ่านไม่ออกก็ทำได้!